Vertaling van "agents obtiennent soit " (Frans → Nederlands) :

Art. 374. Les agents obtiennent soit des réquisitoires à échanger contre un billet ordinaire, soit un remboursement en échange du titre de transport.
Art. 374. De ambtenaren ontvangen hetzij een reisorder in te ruilen voor een gewoon ticket, hetzij een terugbetaling in ruil voor het vervoersbewijs.

Art. 416. Les agents obtiennent soit des réquisitoires à échanger contre un billet ordinaire, soit un remboursement en échange du titre de transport.
Art. 416. De ambtenaren ontvangen hetzij een reisorder in te ruilen voor een gewoon ticket, hetzij een terugbetaling in ruil voor het vervoersbewijs.

Art. 417. Les agents obtiennent soit des réquisitoires à échanger contre un billet ordinaire, soit un remboursement en échange du titre de transport.
Art. 417. De ambtenaren ontvangen hetzij een reisorder in te ruilen voor een gewoon ticket, hetzij een terugbetaling in ruil voor het vervoersbewijs.

Les agents auparavant revêtus du grade de conseiller des finances ou de conseiller de la trésorerie et rémunérés dans l'échelle de traitement 13S1 soit au 27 juillet 2005, soit sur base de l'alinéa 1, obtiennent l'échelle de traitement 13S3 dès qu'ils comptent une ancienneté de niveau de sept ans depuis l'octroi de la première échelle de traitement précitée, pour autant qu'ils ne bénéficient pas à ce moment d'une échelle de traitement plus favorable.
De ambtenaren voorheen bekleed met de graad van adviseur van financiën of adviseur van de thesaurie en bezoldigd in de weddeschaal 13S1 hetzij op 27 juli 2005, hetzij op basis van het eerste lid, bekomen de weddeschaal 13S3 zodra ze zeven jaar niveauanciënniteit tellen sinds de toekenning van de eerst genoemde weddenschaal, voor zover ze op dat ogenblik geen gunstiger weddeschaal genieten.

Les agents auparavant revêtus du grade de conseiller des finances ou de conseiller de la trésorerie et rémunérés dans l'échelle de traitement 13S3 soit au 27 juillet 2005, soit sur base de l'alinéa 3, obtiennent l'échelle de traitement 15S1 dès qu'ils comptent une ancienneté de niveau de trois ans depuis l'octroi de la première échelle de traitement précitée, pour autant qu'ils ne bénéficient pas à ce moment d'une échelle de traitement plus favorable».
De ambtenaren voorheen bekleed met de graad van adviseur van financiën of adviseur van de thesaurie en bezoldigd in de weddeschaal 13S3 hetzij op 27 juli 2005, hetzij op basis van het derde lid, bekomen de weddeschaal 15S1 zodra ze drie jaar niveauanciënniteit tellen sinds de toekenning van de eerste genoemde weddenschaal, voor zover ze op dat ogenblik geen gunstiger weddeschaal genieten».

2° Les agents contractuels qui exercent leurs fonctions à prestations incomplètes, quelle qu'en soit la raison (suspension du contrat ou contrat conclu à temps partiel), obtiennent les augmentations intercalaires prévues dans l'échelle de traitement liée à leur grade dans leur intégralité.
2° De contractuele personeelsleden die hun functies met onvolledige prestaties uitoefenen, om welke reden ook (opschorting van de overeenkomst of deeltijds afgesloten overeenkomst), verkrijgen integraal de tussentijdse verhogingen die vervat zijn in de aan hun graad verbonden weddenschaal.