Vertaling van "agents pénitentiaires afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire
bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder

agent pénitentiaire
penitentiaire beambte

agent pénitentiaire
penitentiair inrichtingswerker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, une formation de cinq jours a encore été donnée récemment à des agents pénitentiaires afin d’améliorer leurs rapports avec les internés.
Zo werd er onlangs nog een vijfdaagse opleiding gegeven aan penitentiair beambten met het doel beter te kunnen omgaan met geïnterneerden.

3. Quelles sont les causes principales de l'absentéisme des agents pénitentiaires? 4. Des mesures sont-elles prises afin de lutter contre l'absentéisme des agents pénitentiaires?
3. Wat waren de voornaamste redenen van de afwezigheid? 4. Worden er maatregelen genomen om het hoge absenteïsme bij de penitentiair beambten tegen te gaan?

2. Afin de permettre aux agents pénitentiaires d'exécuter leurs tâches, la direction générale Exécution peines et mesures prévoit, mise à part la formation sur le terrain, une formation de base à Bruges et à Lantin pour les agents rentrant en service.
2. Om de beambten in staat te stellen hun taak uit te oefenen, voorziet het directoraat-generaal Uitvoering van straffen en maatregelen, behalve in een « on the job »-opleiding, ook in een basisopleiding te Brugge en Lantin voor nieuw in dienst genomen beambten.

Dans cette optique, il semble légitime d'étendre la liste des catégories professionnelles figurant dans la loi du 7 mai 1999 afin d'y inclure celle des agents pénitentiaires.
Vanuit deze overweging lijkt een uitbreiding van de in de wet van 7 mei 1999 weerhouden beroepscategorieën met die van de penitentiaire beambten verantwoord.

Proposition de loi relative au droit de grève des agents des services extérieurs de la direction générale des Établissements pénitentiaires (EPI) du Service public fédéral Justice afin de garantir la sécurité et la surveillance dans les prisons.
Wetsvoorstel betreffende het stakingsrecht van de ambtenaren van de buitendiensten van het directoraat-generaal EPI - Penitentiaire Inrichtingen van de Federale Overheidsdienst Justitie teneinde de veiligheid en bewaking van de gevangenissen te garanderen.

Proposition de loi relative au droit de grève des agents des services extérieurs de la direction générale des Établissements pénitentiaires (EPI) du Service public fédéral Justice afin de garantir la sécurité et la surveillance dans les prisons
Wetsvoorstel betreffende het stakingsrecht van de ambtenaren van de buitendiensten van het directoraat-generaal EPI - Penitentiaire Inrichtingen van de Federale Overheidsdienst Justitie teneinde de veiligheid en bewaking van de gevangenissen te garanderen

La répartition entre les différents directions et services se présente comme suit: - 10 bicyclettes (4 pliables et 6 normales) sont réparties dans les bâtiments occupés par les services centraux du SPF et situés à Bruxelles; - 2 bicyclettes sont mises à la disposition des collaborateurs de l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie sur le site de Neder-Over-Heembeek pour leurs déplacements vers leur second site de la Tour des Finances et vers les sites du SPF; - 1 vélo est disponible sur le site du Moniteur Belge; - la direction générale Organisation judiciaire a acheté quelques bicyclettes afin de satisfaire les demandes formulées par les juridictions judiciaires; - enfin suivant les renseignements fournis par la direction générale Établissements pénitentiaires, aucune bicyclette n'est proposée aux agents des services extérieurs dans les établissements pénitentiaires.
De verdeling tussen de verschillende directies en diensten is als volgt: - 10 fietsen (4 plooifietsen en 6 gewone fietsen) zijn verdeeld over de gebouwen die door de Centrale Administratie bezet worden en in Brussel gelegen zijn; - 2 fietsen staan ter beschikking van de medewerkers van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie op de site Neder-Over-Heembeek voor hun verplaatsingen naar hun tweede site aan de Financietoren en naar de andere sites van de FOD; - 1 fiets staat ter beschikking op de site van het Belgisch Staatsblad; - het Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie kocht enkele fietsen aan om te voldoen aan aanvragen van het personeel van de verschillende gerechtelijke instanties; - ten slotte en volgens de ontvangen gegevens van het Directoraat-Generaal Penitentiaire Instellingen wordt geen enkele fiets ter beschikking gesteld van de buitendiensten van de penitentiaire instellingen.

Considérant que l'attribution d'une allocation annuelle est réservée aux travailleurs plus âgés, en l'espèce aux agents de plus de 55 ans de grades spécifiques qui sont astreints à un service continu dans un service extérieur de la Direction générale EI - Etablissements Pénitentiaires, afin de les inciter à rester plus longtemps en service actif;
Overwegende dat de toekenning van een jaarlijkse toelage wordt voorbehouden aan oudere werknemers, in casu ambtenaren ouder dan 55 jaar die in specifieke graden verbonden zijn aan een continudienst van een buitendienst van het Directoraat-generaal EI - Penitentiaire Inrichtingen, ten einde hen aan te zetten langer actief in dienst te blijven;

1. L'accord social du 15 juin 2001 qui prévoit, notamment, la création du cadre technique dans le niveau C afin de professionnaliser la gestion des installations techniques et l'exécution de l'entretien des entreprises publiques ; l'adaptation du cadre organique à un nouveau diviseur de prestation et la création d'un contingent d'agents pénitentiaires pour faire face aux arriérés des jours de congés.
1. Het sociaal akkoord van 15 juni 2001 bepaalt onder andere dat in niveau C een technisch kader zal worden opgericht teneinde het beheer van technische installaties en de uitvoering van het onderhoud van overheidsbedrijven te professionaliseren; de aanpassing van het organiek kader aan een nieuwe verdeelsleutel voor prestaties en de oprichting van een contingent penitentiaire beambten om de achterstand in vakantiedagen op te vangen.