Traduction de «agents statutaires du ministère des finances doivent tous posséder » (Français → Néerlandais) :

Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les agents statutaires du ministère des Finances doivent tous posséder la nationalité belge étant donné que les fonctions à exercer comportent une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat de statutaire personeelsleden van het ministerie van Financiën allen de Belgische nationaliteit dienen te bezitten, aangezien de door hen uit te oefenen functies een rechtstreekse of onrechtstreekse deelname behelzen aan de uitoefening van de openbare macht en aan de functies die betrekking hebben op het veilig stellen van algemene belangen van de Staat.

Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les agents statutaires du ministère des Finances doivent tous posséder la nationalité belge étant donné que les emplois à exercer comportent une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat de statutaire personeelsleden van het ministerie van Financiën allen de Belgische nationaliteit dienen te bezitten, aangezien de door hen uit te oefenen functies een rechtstreekse of onrechtstreekse deelname behelzen aan de uitoefening van de openbare macht en aan de functies die betrekking hebben op het veilig stellen van algemene belangen van de Staat.

Toutefois il est à souligner que les emplois vacants ne peuvent pas tous être attribués par voie de recrutement, dans la mesure où l'arrêté royal du 29 octobre 1971 (Règlement organique du ministère des Finances) prescrit que les résidences demandées par voie de mutation doivent par priorité être attribuées aux agents déjà en fonction.
Alle vacatures kunnen nochtans niet door werving worden ingevuld, omdat overeenkomstig het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 (Organiek reglement van het ministerie van Financiën) de standplaatsen die gevraagd zijn bij wijze van mutatie, eerst door reeds in dienst zijnde ambtenaren moeten worden bemand.