Vertaling van "agents taxateurs invoquer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent taxateur | taxateur
personeelslid belast met bevrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil des ministres considère que le moyen doit être déclaré irrecevable en ce qu'il invoque la violation des articles 22 et 29 de la Constitution par l'article 7 de la loi du 7 novembre 2011 en raison du fait que les informations obtenues par le receveur pourraient être transmises à l'agent taxateur, parce que les parties ne précisent pas dans leur requête comment les informations peuvent être transmises.
De Ministerraad is van mening dat het middel onontvankelijk moet worden verklaard in zoverre het de schending aanvoert van de artikelen 22 en 29 van de Grondwet door artikel 7 van de wet van 7 november 2011 door het feit dat de door de ontvanger verkregen inlichtingen zouden kunnen worden meegedeeld aan de aanslagambtenaar, omdat de partijen in hun verzoekschrift niet preciseren hoe de gegevens kunnen worden meegedeeld.

1. a) Les fonctionnaires du contentieux et/ou les " directeurs régionaux " et leurs délégués doivent-ils toujours, sans intervention des agents taxateurs, invoquer d'office ou spontanément la " prescription " et, de ce fait, annuler d'emblée les impositions contestées, sachant que les dispositions précitées et que le commentaire administratif y relatif (par exemple n° 358/10) n'ont pas été observés ? b) Dans ce contexte, quelles sont les consignes données aux fonctionnaires du contentieux et aux agents taxateurs qui, dans le cadre de la responsabilisation, sont à présent également chargés d'enquêter et de prendre en temps opportun une décision juridique correcte concernant toutes les réclamations ?
1. a) Moeten de geschillenambtenaren en/of de " Gewestelijke directeurs" en hun gedelegeerden, zonder inmenging van de aanslagambtenaren, de " verjaring" steeds ambtshalve of spontaan inroepen en de betwiste aanslagen derhalve meteen vernietigen, wetende dat voornoemde bepalingen en de erop betrekking hebbende administratieve commentaar (bijvoorbeeld nr. 358/10) niet werden nageleefd? b) Hoe luiden in dit verband de huidige onderrichtingen aan het adres van de geschillenambtenaren en aan de taxatieambtenaren die in het kader van de responsabilisering thans mee moeten instaan voor het onderzoek en voor de tijdige en juridisch correcte beslissing over alle bezwaarschriften?

La formule exécutoire et l'ordonnance rendue sur la base de l'article 298 du Code des impôts sur les revenus, n'empêchent pas le directeur régional ou le fonctionnaire délégué par lui de statuer de manière indépendante et impartiale, en application de l'article 375 du même code, sur l'oeuvre de l'agent taxateur au regard des griefs invoqués contre la taxation.
De uitvoerbaarverklaring en het uitvaardigen van dat bevel die berusten op artikel 298 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, verhinderen de directeur van de belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar niet om op grond van artikel 375 van hetzelfde wetboek op een onafhankelijke en onpartijdige wijze het werk van de taxatieambtenaar te beoordelen in het licht van de tegen de taxatie aangevoerde grieven.

Lorsque le directeur des contributions ou un juge constate que les revenus concernés sont légalement imposables, mais pour un motif différent de ceux invoqués par l'agent taxateur, il est tenu d'appliquer la loi fiscale et, par conséquent, de maintenir la taxation conformément à la loi fiscale.
Wanneer de directeur der belastingen of een rechter vaststelt dat bepaalde inkomsten overeenkomstig de fiscale wet belastbaar zijn, doch om een andere reden dan die welke door de taxatieambtenaar werd gegeven, zijn zij verplicht de fiscale wet toe te passen en bijgevolg de taxatie te handhaven in overeenstemming met de fiscale wet.