Traduction de «aggravantes ou atténuantes visées respectivement » (Français → Néerlandais) :

4. Les montants de base visés au paragraphe 3 sont ajustés, si nécessaire, en tenant compte des circonstances aggravantes ou atténuantes visées respectivement aux paragraphes 5 et 6, conformément aux coefficients correspondants visés au paragraphe 9.
4. De in lid 3 bedoelde basisbedragen worden zo nodig rekening houdend met de in de leden 5 en 6 genoemde verzwarende of verzachtende factoren aangepast overeenkomstig de in lid 9 genoemde coëfficiënten.

4. Les montants de base définis au paragraphe 3 sont ajustés, le cas échéant, en tenant compte des circonstances aggravantes ou atténuantes visées respectivement aux paragraphes 5 et 6, conformément aux coefficients correspondants visés au paragraphe 9.
4. De in lid 3 vastgestelde basisbedragen worden zo nodig rekening houdend met de in de leden 5 en 6 genoemde verzwarende of verzachtende factoren aangepast overeenkomstig de in lid 9 genoemde coëfficiënten.

L'article 21 de la loi du 27 décembre 2012 portant des dispositions diverses en matière de justice et l'article 3 de la loi du 14 janvier 2013 modifiant l'article 405quater du Code pénal et l'article 2 de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes ont également étendu la liste limitative des crimes correctionnalisés, respectivement au crime visé à l'article 410bis, alinéa 3, 5°, du Code pénal et au crime visé à l'article 405quater, 6°, du Code pénal.
Bij artikel 21 van de wet van 27 december 2012 « houdende diverse bepalingen betreffende justitie » en bij artikel 3 van de wet van 14 januari 2013 « tot wijziging van artikel 405quater van het Strafwetboek en artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden » werd de limitatieve lijst van correctionaliseerbare misdaden verder uitgebreid, respectievelijk met de misdaad bedoeld in artikel 410bis, derde lid, 5°, van het Strafwetboek en met de misdaad bedoeld in artikel 405quater, 6°, van het Strafwetboek.

« Art. 71. Les dispositions relatives à la récidive, aux circonstances atténuantes et aggravantes, au sursis et aux concours d'infractions, telles que reprises à l'article 168quinquies, § 3, alinéas 2 à 5, et § 4, de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 précitée, s'appliquent en tenant compte et des sanctions visées aux articles 67 et 68 du présent arrêté et des sanctions visées à l'article 168quinquies, § 2, de la loi coordonnée».
« Art. 71. De bepalingen betreffende de herhaling, de verzachtende en verzwarende omstandigheden, het uitstel en de samenloop van inbreuken, zoals opgenomen in artikel 168quinquies, § 3, tweede tot vijfde lid, en § 4, van voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994, zijn van toepassing door zowel rekening te houden met de sancties bedoeld in de artikelen 67 en 68 van onderhavig besluit als met de sancties bedoeld in artikel 168quinquies, § 2, van de gecoördineerde wet».

Pour l'application de la présente disposition, l'amende administrative réduite pour cause de circonstances atténuantes ou le sursis à l'exécution du paiement de cette amende visés aux articles 1ter et 1quater et 29 et 30 de, respectivement, ladite loi et ladite ordonnance, ne sont pas considérés comme une amende administrative infligée;
Een verminderde administratieve geldboete wegens verzachtende omstandigheden of uitstel van de tenuitvoerlegging van de betaling van die geldboete als bedoeld in de artikelen 1ter en 1quater en 29 en 30 van onderscheidenlijk de gezegde wet en de gezegde ordonnantie, worden voor de toepassing van deze bepaling niet als opgelegde administratieve geldboete beschouwd;

Les articles 5 et 6 font mention, respectivement, de circonstances aggravantes et de circonstances atténuantes.
Er wordt verwezen naar verzwarende en verzachtende omstandigheden in artikel 5 en 6.

Par ailleurs, les circonstances aggravantes ou atténuantes sont naturellement possibles comme respectivement la conduite d'un véhicule ou des prestations de travail pendant plusieurs années sans fautes.
Overigens zijn uiteraard ook hier verzwarende of verzachtende omstandigheden mogelijk zoals het besturen van een voertuig, respectievelijk het jarenlang werken zonder tekortkomingen.