Vertaling van "agir autrement aurait " (Frans → Nederlands) :

L'on peut adresser des reproches à la personne morale, parce qu'elle aurait dû agir autrement et parce qu'elle aurait également pu agir autrement dans une situation concrète.
Aan de rechtspersoon kan een verwijt worden gemaakt, omdat deze anders behoorde te handelen en ook anders kon handelen in een concrete situatie.

En effet, comme les traitements d'attente des intéressés pour ces fonctions accessoires n'ont plus subi aucune modification depuis la fusion des communes, ils n'ont même pas été indexés, agir autrement aurait pour effet de leur accorder une pension largement supérieure au traitement d'attente perçu immédiatement avant la date de prise de cours de la pension, ce qui serait totalement incohérent.
Aangezien de wachtgelden van de betrokkenen voor deze bijbetrekkingen sinds de fusie van de gemeenten geen enkele wijziging meer hebben ondergaan - zij werden zelfs niet geïndexeerd -, zou een andere werkwijze immers tot gevolg hebben dat hun een pensioen zou worden toegekend dat veel hoger is dan het wachtgeld dat zij onmiddellijk voor de ingangsdatum van het pensioen ontvingen, hetgeen totaal incoherent zou zijn.

La Commission ne pourrait agir que lorsqu'un tel acte serait devenu obligatoire pour la Communauté, autrement dit lorsque la Communauté n'aurait pas soulevé d'objection dans le délai prévu par les statuts de l'organisation.
De Commissie zou pas kunnen optreden als een dergelijk besluit voor de Gemeenschap verbindend is geworden, met andere woorden wanneer de Gemeenschap binnen de in de statuten van de organisatie bepaalde termijn geen bezwaar heeft aangetekend.

Agir autrement aurait impliqué une violation de l'article 57, §1 et 3 du Code d'instruction criminelle.
Anders handelen zou een schending inhouden van artikel 57, §1 en 3 van het Wetboek van Strafvordering.

On aurait pu agir autrement, on aurait pu poser d'autres questions.
Men had andere vragen kunnen formuleren.

S'il voulait donner un signal au politique, ce qui semble le cas, il aurait pu agir autrement.
Als hij een signaal wou geven aan de politiek - wat klaarblijkelijk toch zijn bedoeling was - dan kon hij dat ook op een heel andere manier doen.

Une de ces conditions implique qu'il doit s'agir d'une " commande qui, sans les obligations économiques prévues au contrat, aurait autrement été passée à une société étrangère" .
Één van die voorwaarden luidt als volgt: " één bestelling die zonder de economische verbintenis van dit contract normaal zou geplaatst zijn bij een buitenlandse onderneming" .