Traduction de «agissons de concert » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité de concertation action drogue | Comité de concertation sur l'alcool et les autres drogues | CCAD [Abbr.]
Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs

Commission de Concertation portuaire | Commission de Concertation relative aux Ports maritimes
Commissie Zeehavenoverleg

comité de concertation | comité de conciliation | commission de concertation
bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg

dialogue social [ concertation sociale ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

coopération institutionnelle [ concertation institutionnelle | coopération interinstitutionnelle ]
institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]

procédure de concertation
overlegprocedure

obtenir le financement d'un concert
financiering voor concerten verkrijgen

concert
afspraak

former un concert
een afspraak maken

Comité de concertation Gouvernement-Exécutifs
Overlegcomité Regering-Executieven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne serons en mesure de protéger nos citoyens que si nous agissons de concert face à ce problème commun.
Onze burgers kunnen alleen worden beschermd wanneer wij samen dit gemeenschappelijke probleem aanpakken.

En attendant des solutions plus globales, il est essentiel que nous puissions compter sur des accords solides entre nous lorsque nous agissons de concert sur le même théâtre d’opération.
Nu bredere besluiten hangende zijn, is het essentieel dat wij bij onze gezamenlijke inzet op hetzelfde toneel kunnen rekenen op solide onderlinge afspraken.

Nous estimons que cela sera plus efficace si nous agissons de concert avec la communauté internationale.
Wij denken dat dit meer effect zal hebben als we dit samen met de internationale gemeenschap doen.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à indiquer que les deux rapports - le rapport Lehne et le rapport Rasmussen - montrent, à l’instar de l’agenda social et de ses 19 points dont nous avons débattu la dernière fois, ou des résolutions du Conseil et du Parlement sur la Géorgie, ce dont nous sommes capables lorsque nous agissons de concert, en dépit de nos divergences d’opinions.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, evenals het sociaal pakket met de negentien initiatieven waarover we de vorige keer hebben gedebatteerd, of de besluiten over Georgië in de Raad en het Parlement, bewijzen ook de twee verslagen – het verslag-Rasmussen en het verslag-Lehne – waartoe we in staat zijn wanneer we ondanks verschillen in opvatting één lijn trekken.

Si, par ailleurs, nous agissons de concert et que nous formons un front uni dans l’Union européenne, nous les obligerons ainsi à écouter.
Als we daarentegen gezamenlijk optreden in de EU, met een verenigd front, dan zullen we ze dwingen te luisteren.

Elle a démontré que lorsque nous agissons de concert, nous pouvons faire une différence réelle dans la vie quotidienne des citoyens.
Zij heeft aangetoond dat als we onze krachten bundelen wij het dagelijks leven van de mensen beter kunnen maken.

En ce qui concerne l'achèvement du processus de transition, nous agissons de concert avec nos partenaires de l'Union européenne, de l'Union africaine et des Nations unies.
In verband met de voltooiing van het overgangsproces zullen we optreden in overleg met onze partners van de Europese Unie, de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties.