Traduction de «agonie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agonie
agonia | agonie

agonie
sterven

prolongation inutile de l'agonie
cacothanasie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° pour la mise à mort d'animaux sauvages blessés se trouvant dans un état d'agonie ou de douleurs irréversibles tel qu'une intervention immédiate est nécessaire afin d'en abréger les souffrances ;
1° voor het ter dood brengen van gewonde wilde dieren die in een doodstrijd verwikkeld zijn of onomkeerbare pijnen ondergaan waardoor een onmiddellijke interventie noodzakelijk is om aan het leed een einde te stellen;

Il (le médecin) doit demeurer présent pendant toute la durée de l'agonie pour, conformément à ce qui a été convenu, apporter à tout moment l'aide nécessaire. Compte tenu de son indication stricte et des conditions posées à son application, l'aide au suicide [à l'auto-euthanasie] (...) ne se différencie pas de l'euthanasie» (2)
De arts dient gedurende heel het stervensproces aanwezig te blijven om op elk ogenblik conform de gemaakte afspraken de nodige hulp te bieden »; en verder : « Gezien de strikte indicatie en de gestelde voorwaarden voor zijn toepassing is hulp bij zelfdoding [zelfeuthanasie] .niet te onderscheiden van euthanasie» (2)

Dans l'exposé que vient de faire le ministre, l'intervenant n'a pas trouvé le moindre argument pouvant justifier le fait que l'agonie de la Régie doive encore durer deux ans.
In de uiteenzetting die de minister gegeven heeft, heeft spreker niet het minste argument gevonden om het feit te rechtvaardigen dat de doodsstrijd van de Regie nog twee jaar duurt.

Témoignent avec virulence de ce second type de déstructuration: l'agonie du sentiment national, l'émergence de régionalismes exacerbés, le déploiement de l'incivisme et la généralisation d'une forme aiguë de « paresse citoyenne ».
Die tweede soort van structuurverlies komt onmiskenbaar tot uiting in het verdwijnen van elke nationaal gevoel, het ontstaan van een fervent regionalisme, een toenemend gebrek aan burgerzin en een algemene, acute vorm van " burgerlijke luiheid" .

À l'article 21quinquies, § 1, a), du même arrêté royal, les mots « à l'accomplissement des actes de soins palliatifs » sont insérés entre les mots « ou au rétablissement de la santé » et les mots « ou pour l'assister dans son agonie ».
In artikel 21quinquies, § 1, a), van hetzelfde koninklijk besluit, worden tussen de woorden « het herstel van de gezondheid » en de woorden « of hem bij het sterven te begeleiden », de woorden « de handelingen van palliatieve zorg te verrichten » ingevoegd.

« Art. 8. ­ À l'article 21quinquies, § 1, a), de l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967, ajouter, entre les mots « ou au rétablissement de la santé » et les mots « ou pour l'assister dans son agonie », les mots « à l'accomplissement des actes de soins palliatifs ».
« Art. 8. ­ In artikel 21quinquies, § 1, a), van koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967, tussen de woorden « het herstel van de gezondheid » en de woorden « of hem bij het sterven te begeleiden », de woorden « de handelingen van palliatieve zorg te verrichten » invoeren. »

- Mme Cinzia Agoni est formatrice dans le domaine du handicap mental et des troubles du comportement alimentaire;
- Mevr. Cinzia Agoni is opleidster in de sector van de mentale handicap en van de stoornissen in het alimentaire gedrag;

- Mme Cinzia Agoni est membre fondateur des associations " Inforautisme" et " GAMP" et membre de la " Plate-forme Annonce Handicap" ;
- Mevr. Cinzia Agoni is stichtend lid van de verenigingen " Inforautisme" en " GAMP" en lid van het " Plate-forme Annonce Handicap" ;

Considérant qu'en ce qui concerne Mme Cinzia Agoni, candidate présentée par l'ASBL " Les Briques du GAMP" - Groupe d'action qui dénonce le manque de places pour personnes handicapées de grande dépendance, les éléments justifiant sa nomination en tant que membre du Conseil d'avis pour l'éducation, l'accueil et l'hébergement sont les suivants :
Overwegende dat de benoeming van Mevr. Cinzia Agoni, kandidate voorgedragen door de VZW " Les Briques du GAMP" (Actiegroep die het tekort aan plaatsen voor zwaar afhankelijke gehandicapte personen aan de kaak stelt) als lid van de Adviesraad voor opvoeding, opvang en huisvesting, gerechtvaardigd wordt op basis van de volgende elementen :

- Mme Cinzia Agoni est actuellement membre du conseil;
- Mevr. Cinzia Agoni is nu lid van de Raad;