Traduction de «agora citoyenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Agora citoyenne
burgerforum Agora

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
Europees burgerinitiatief [ burgerinitiatief (EU) | EBI ]

initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE [Abbr.]
burgerinitiatief | Europees burgerinitiatief | EBI [Abbr.]

groupe ad hoc «Initiative citoyenne européenne» | groupe ad hoc sur l'initiative citoyenne européenne
ad-hocgroep Europees Burgerinitiatief

s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques
als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap

prestation citoyenne
gemeenschapsdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, je voudrais dès lors relayer ici les cris d’indignation exprimés par différentes organisations sociales au cours de l’agora citoyenne organisée récemment par le Parlement européen à Bruxelles.
Daarom, mevrouw de Voorzitter, wil ik hier de schreeuw van verontwaardiging doorgeven die verschillende sociale organisaties onlangs hebben laten horen tijdens het Burgerforum Agora, dat het Europees Parlement georganiseerd had in Brussel.

— vu l'agora citoyenne sur le changement climatique des 12 et 13 juin 2008,
– gezien het burgerforum Agora over klimaatverandering van 12 en 13 juni 2008,

– vu l'Agora citoyenne sur le changement climatique des 12 et 13 juin 2008,
– gezien het burgerforum Agora over klimaatverandering van 12 en 13 juni 2008,

vu l'agora citoyenne sur le changement climatique des 12 et 13 juin 2008,
gezien het burgerforum Agora over klimaatverandering van 12 en 13 juni 2008,

10. estime que l'éducation sous toutes ses formes doit encourager l'acquisition de compétences en matière de démocratie en soutenant les conseils d'étudiants et en autorisant les étudiants à assumer une coresponsabilité en matière d'éducation, conformément à une charte des droits de l'étudiant; à cet égard, appelle à la tenue d'un débat approfondi dans la société européenne sur le rôle et la fonction de l'éducation et propose qu'un tel débat puisse avoir lieu au sein de l'Agora citoyenne européenne;
10. is van mening dat alle onderwijs de verwerving van democratische vaardigheden moet stimuleren door studentenraden te steunen en studenten medeverantwoordelijkheid te laten dragen voor hun onderwijs overeenkomstig een Handvest betreffende de rechten van studenten; roept op dit punt op tot een fundamenteel debat in de Europese samenleving over de functie en rol van onderwijs en suggereert dat het Europese burgerplatform Agora de geschikte plaats voor een dergelijk debat kan zijn;

14. demande la poursuite des initiatives européennes éprouvées qui visent à accroître la participation de la société civile au processus d'intégration européenne, comme le service d'informations "Europe by Satellite", l'Agora citoyenne, les forums citoyens thématiques (par exemple, l'initiative "l'Europe est à vous"), les débats sur l'internet, etc.;
14. spreekt zich uit voor de voortzetting van bestaande, deugdelijke EU-initiatieven voor méér betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij het Europese integratieproces, zoals Europe by Satellite , Burger-Agora , burgerfora over specifieke thema's (bijv. Your Europe ), discussies op het internet, enz.;

3° favoriser la participation citoyenne et mobiliser les jeunes par la mise sur pied de forums ainsi que d'agoras en dehors des périodes scolaires;
3° de burgerdeelneming bevorderen en de jongeren mobiliseren door de instelling van forums alsook van agora's buiten de schoolperiodes;