Vertaling van "agression contre quelqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

viols ou agressions contre les réfugiés
verkrachting of aanranding van vluchtelingen

vitre spéciale offrant une protection contre les agressions
veiligheidsglas tegen overvallen

vêtement de protection contre les agressions chimiques
kleding ter bescherming tegen chemicalien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pollution, le tribut à payer que représentent les accidents, la dégradation des paysages et les agressions contre la qualité de la vie sont quelques-unes des principales préoccupations dans le cadre d'une politique de mobilité des pouvoirs publics.
De vervuiling, de tol van de ongevallen, de verloedering van de landschappen en de inbreuk op de kwaliteit van het leven zijn enkele van de grootste bekommernissen in het kader van een mobiliteitsbeleid van de overheid.

Afin de lutter efficacement et de manière préventive contre des phénomènes croissants tels que les agressions et la violence, quelques modèles abstraits ne suffisent pas.
Om verontrustende fenomenen zoals agressie en geweld efficiënt en preventief te bestrijden, volstaan enkele abstracte modellen niet.

Pour rappel, un bijoutier a été abattu de sang-froid par des malfaiteurs à Ixelles et, quelques heures plus tard, une nouvelle agression violente contre une autre bijouterie à Schaerbeek a cette fois amené le décès d'un des gangsters, abattu par sa victime.
Ter herinnering, in Elsene schoten overvallers in koelen bloede een juwelier neer. Enkele uren later trof in Schaarbeek een andere juwelier die door gangsters werd overvallen, een van zijn belagers met een dodelijk schot.

C. considérant que les arguments avancés par les dirigeants russes pour légitimer cette agression sont dénués de tout fondement et très éloignés de la réalité de la situation sur le terrain, étant donné qu'aucune attaque ou intimidation, sous quelque forme que ce soit, dirigée contre des citoyens russes ou d'appartenance ethnique russe n'a eu lieu en Crimée;
C. overwegende dat de argumenten van de Russische leiders om deze agressie te steunen volkomen onterecht zijn en haaks staan op de realiteit op het terrein, aangezien er geen melding is gemaakt van aanvallen op of intimidatie van Russen of etnisch Russische burgers op de Krim;

− (PT) La violence à l’encontre des femmes couvre plusieurs graves violations des droits fondamentaux, dont les abus sexuels, les agressions contre l’intégrité physique et la violence domestique, la violence psychologique, le harcèlement ou la contrainte ainsi que la traite des femmes et leur exploitation à des fins de prostitution ne sont que quelques exemples d’agressions devant être combattues avec détermination par les États membres.
− (PT) Onder geweld tegen vrouwen valt een reeks ernstige schendingen van de grondrechten, zoals seksueel misbruik, aanvallen op de lichamelijke integriteit en huiselijk geweld, geestelijk geweld, intimidatie of dwang, en vrouwenhandel en de uitbuiting van vrouwen voor de prostitutie, naast vele andere voorbeelden van agressie die door de lidstaten vastberaden veroordeeld en bestreden moeten worden.

F. considérant que le code pénal du Nigeria stipule explicitement que les agressions commises par un homme contre sa femme ne sont pas un délit si elles sont tolérées par le droit coutumier, que selon les estimations, quelque 60% des femmes nigérianes sont victimes de mutilations génitales, et qu'en outre, de nombreuses informations font état d'un trafic organisé de femmes entre le Nigeria, d'autres pays d'Afrique occidentale et l'Europe,
F. overwegende dat in het Nigeriaanse wetboek van strafrecht expliciet vermeld wordt dat geweldpleging van een man tegen zijn vrouw geen overtreding vormt, indien deze gesanctioneerd wordt door het gewoonterecht; verder overwegende dat naar raming ongeveer 60% van de Nigeriaanse vrouwen onderworpen is aan mutilatie van hun geslachtsorganen en dat er verder veel berichten zijn over georganiseerde vrouwenhandel tussen Nigeria, andere West-Afrikaanse landen en Europa,

Il s'agissait incontestablement d'une intimidation et d'une agression contre quelqu'un qui est tout de même le plus haut dirigeant religieux du pays.
Er was onmiskenbaar sprake van intimidatie en agressie tegen iemand die toch de hoogste religieuze leider van het land is.

Depuis quelques années on assiste à l'accroissement d'actes commis contre la communauté juive, d'attentats contre les synagogues ou des membres de la communauté juive, comme les agressions contre le grand rabbin de Bruxelles ou des élèves de l'athénée Maïmonide.
Daden die tegen de joodse gemeenschap zijn gericht, ook aanslagen tegen synagogen of tegen leden van de joodse gemeenschap, zoals de aanval op de grootrabbijn van Brussel of op leerlingen van de Maïmonideschool, nemen sedert enkele jaren toe.