Traduction de «agricultrice » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agricultrice
agrarische vrouw | in de landbouw werkzame vrouw | land- en tuinbouwvrouw | vrouw in de landbouw

agricultrice
boerin

mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices
maatregelen om de vestiging van jonge landbouwers(m/v)te bevorderen

activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices
bijkomende activiteiten voor de landbouwers(m/v)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si en matière de droits fonciers et de propriété, agriculteurs et agricultrices étaient égaux, le nombre de personnes souffrant de malnutrition diminuerait de 150 millions.
Als vrouwelijke landbouwers evenveel land- en eigendomsrechten hadden als mannen, dan zou het aantal ondervoede mensen met 150 miljoen afnemen.

Les droits territoriaux et de propriété sont des éléments essentiels à la croissance économique et pour les entrepreneurs, que sont par excellence les agricultrices, comme le reconnait la note stratégique "secteur privé .
Duidelijke land- en eigendomsrechten vormen ten andere een belangrijke randvoorwaarde voor economische groei en voor ondernemers, en dat zijn vrouwelijke landbouwers bij uitstek. Dit wordt als dusdanig erkend in de strategienota "private sector".

Il est important que les agricultrices aient un meilleur accès au crédit et par conséquent de meilleures perspectives économiques.
Het gegeven dat vrouwelijke landbouwers betere toegang dienen te krijgen tot krediet en bijgevolg tot betere economische kansen vormt een belangrijk aandachtspunt.

1. Je renvoie aux tableaux détaillés pour les chiffres détaillés, mais je peux citer qu’en 2008, on a dénombré13 862 femmes agricultrices en activité principale et 647 femmes agricultrices en activité complémentaire (Proportion = 34,3 % de femmes)
1. Ik verwijs naar de gedetailleerde tabel voor meer precieze gegevens maar ik kan u meegeven dat er in 2008, 13 862 vrouwelijke landbouwers waren in hoofdberoep en 647 vrouwelijke landbouwers in bijberoep (Aandeel = 34,3 % vrouwen)

5) Combien d'agricultrices et d'horticultrices ont-elle décidé de céder leur exploitation agricole ou horticole?
5) Hoeveel vrouwelijke land- en tuinbouwers besloten tot het laten overnemen van hun land- of tuinbouwbedrijf?

6) Combien d'agricultrices ou d'horticultrices ont-elles repris une exploitation agricole ou horticole?
6) Hoeveel vrouwelijke land- en tuinbouwers namen een land- of tuinbouwbedrijf over?

3) Combien d'agricultrices et d'horticultrices ont-elle décidé de mettre fin à leurs activités?
3) Hoeveel vrouwelijke land- en tuinbouwers besloten tot de stopzetting van hun bedrijf?

2) La présence féminine dans le secteur agricole et horticole (agricultrices et horticultrices à titre principal) diffère-t-elle fortement en fonction du sous-secteur et de la catégorie d'âge (plus ou moins de 50 ans)?
2) Is de vrouwelijke aanwezigheid in de land- en tuinbouwsector ( land- en tuinbouwers in hoofdberoep) sterk verschillend naargelang de subsector en leeftijdscategorie (onder en boven de vijftig jaar)?

Parmi les femmes participant au projet figurent des agricultrices, des groupes de population autochtone et des épouses de ramasseurs de déchets recyclés de la région;
De bij het project betrokken vrouwen zijn onder anderen boerinnen, inheemse vrouwen en de echtgenotes van de verzamelaars van gerecycled afval in het gebied;

Le statut professionnel de l'agricultrice devrait aussi faire l'objet d'une reconnaissance par les instances européennes, estime le CES. La directive 86/613/CEE, préconisant l'octroi de droits individuels aux épouses de travailleurs indépendants, devrait être modifiée.
Het Comité verzoekt de bevoegde Europese instanties om via wijziging van Richtlijn 86/613/EEG de beroepsstatus van vrouwelijke landbouwers te erkennen. De lid-staten zouden echtgenoten van zelfstandige landbouwers eigen rechten moeten toekennen.