Traduction de «agroalimentaire européen sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. est d'avis que le nouveau système devrait, comme cela a été progressivement le cas pour les produits agroalimentaires, offrir, quant à la qualité, à l'authenticité et à l'origine des produits – en lien fort avec un territoire – une garantie qui sera perçue intuitivement par les consommateurs et attestée par des informations claires et fiables; estime qu'un tel système européen unique de protection des indications géographiques pour les produits non agricoles ne sera efficace que si les producteurs et les consommateurs disposent de toutes les informations nécessaires sur ce système; souligne que ledit système doit absolument être transparent et garantir une protection accessible pour obtenir la confiance des consommateurs et des producteurs;
10. is van mening dat het nieuwe stelsel, zoals ook het stelsel voor landbouwproducten en levensmiddelen geleidelijk aan is geworden, een waarborg moet worden wat betreft de kwaliteit, de authenticiteit en de oorsprong van producten, met een sterke link met het gebied in kwestie, die consumenten intuïtief zullen volgen en die zal worden gestaafd door duidelijke en betrouwbare informatie; is van mening dat een dergelijk gemeenschappelijk Europees stelsel voor de bescherming van geografische aanduidingen pas doeltreffend kan zijn indien alle noodzakelijke informatie producenten en consumenten bereikt; benadrukt dat het stelsel transparant moet zijn en toegankelijke bescherming moet waarborgen om het vertrouwen van consumenten en producten te winnen:

(3 bis) Dans les années à venir, le secteur agroalimentaire européen sera de plus en plus libéralisé et devra pouvoir être concurrentiel sur le marché mondial.
(3 bis) De komende jaren zal de Europese levensmiddelen- en landbouwsector steeds verder geliberaliseerd worden en de concurrentie op de wereldmarkten het hoofd kunnen bieden.

Lors de l’examen et de la réflexion que nous mènerons ici au Parlement, il sera, je pense, primordial d’écouter le secteur et d’être attentif à ses besoins, en ayant constamment en tête l’objectif de mettre sur le marché mondial nos produits et notre qualité, qui sont les valeurs d’un secteur agroalimentaire européen réellement compétitif.
Ik denk dat we vervolgens bij de uitdieping van dit vraagstuk en het debat in dit Parlement absoluut naar de sector moeten luisteren en goed moeten kijken naar de behoeften van de sector, zonder de wereldmarkt voor onze producten en onze kwaliteit uit het oog te verliezen. Daar ligt namelijk de meerwaarde van een echt concurrerende Europese agroalimentaire sector.

concrètement, dans le domaine agricole, l'accent sera mis sur les objectifs suivants: l'analyse de l'incidence prévisible sur la compétitivité du secteur agroalimentaire européen et sur la gestion de la PAC de l'élargissement vers l'Est, de l'évolution du cadre de l'OMC, des accords commerciaux préférentiels et des accords environnementaux internationaux, en préalable à l'étude d'éventuelles réactions; la définition du cadre conceptuel et des mécanismes les plus appropriés pour intégrer dans la PAC la dimension multifonctionnelle de l'activité agricole; la définition du cadre conceptuel et des mécanismes les plus appropriés pour lier l'agriculture et la sylviculture à l'environnement et garantir un développement durable; la définition du cadre conceptuel et des mécanismes les plus appropriés pour garantir un développement intégré et durable des zones rurales sur les plans économique et social; le développement de nouvelles formes de protection sanitaire et phytosanitaire ainsi que le bien-être des animaux;
meer in het bijzonder ten aanzien van de landbouw, concentratie op de volgende doelstellingen: analyse van de verwachte gevolgen voor het concurrentievermogen van de Europese levensmiddelenindustrie en het GLB van de uitbreiding met Oost-Europese landen, de ontwikkelingen binnen de WTO, de preferentiële handelsovereenkomsten en de internationale milieuverdragen, als eerste stap om zich vervolgens te beraden op maatregelen; vaststelling van een conceptueel kader en betere instrumenten voor de opneming van de multifunctionele dimensie van de landbouw in het GLB; vaststelling van een conceptueel kader en betere instrumenten om land- en bosbouw te verbinden met het milieu en een duurzame ontwikkeling te verzekeren; vaststelling van een conceptueel kader en betere instrumenten om een geïntegreerde en economisch en sociaal gezien duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden te waarborgen; ontwikkeling van nieuwe vormen van sanitaire en fytosanitaire bescherming en het welzijn van dieren;

- Concrètement, dans le domaine agricole, l'accent sera mis sur les objectifs suivants: l'analyse de l'incidence prévisible sur la compétitivité du secteur agroalimentaire européen et sur la gestion de la PAC de l'élargissement vers l'Est, de l'évolution du cadre de l'OMC, des accords commerciaux préférentiels et des accords environnementaux internationaux, en préalable à l'étude d'éventuelles réactions; la définition du cadre conceptuel et des mécanismes les plus appropriés pour intégrer dans la PAC la dimension multifonctionnelle de l'activité agricole; la définition du cadre conceptuel et des mécanismes les plus appropriés pour lier l'agriculture et la sylviculture à l'environnement et garantir un développement durable; la définition du cadre conceptuel et des mécanismes les plus appropriés pour garantir un développement intégré et durable des zones rurales sur les plans économique et social; le développement de nouvelles formes de protection sanitaire et phytosanitaire ainsi que le bien-être des animaux;
- meer in het bijzonder ten aanzien van de landbouw, concentratie op de volgende doelstellingen: analyse van de verwachte gevolgen voor het concurrentievermogen van de Europese levensmiddelenindustrie en het GLB van de uitbreiding met Oost-Europese landen, de ontwikkelingen binnen de WTO, de preferentiële handelsovereenkomsten en de internationale milieuverdragen, als eerste stap om zich vervolgens te beraden op maatregelen; vaststelling van een conceptueel kader en betere instrumenten voor de opneming van de multifunctionele dimensie van de landbouw in het GLB; vaststelling van een conceptueel kader en betere instrumenten om land- en bosbouw te verbinden met het milieu en een duurzame ontwikkeling te verzekeren; vaststelling van een conceptueel kader en betere instrumenten om een geïntegreerde en economisch en sociaal gezien duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden te waarborgen; ontwikkeling van nieuwe vormen van sanitaire en fytosanitaire bescherming en het welzijn van dieren;