Vertaling van "agréable de devoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciaire verplichting | zakelijke verplichting

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
plichten van de ambtenaar [ gehoorzaamheidsplicht | neutraliteitsplicht | verplichtingen van de ambtenaar | verplichting tot terughoudendheid | zedelijkheidsplicht ]

devoir de déférence | devoir de respect
verplichting tot eerbied | verplichting tot respect

forfaiture | manquement aux devoirs de fonction | violation des devoirs de fonction
niet-nakomen van ambtelijke plichten

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
huiswerk geven

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
inmenging [ plicht tot inmenging | recht op inmenging ]

aider des enfants à faire leurs devoirs
kinderen helpen met huiswerk

devoir d'habiter ensemble
verplichting tot samenwoning

devoir (se)
elkaar verschuldigd zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La FRNB pense que cette procédure encouragera le notaire-liquidateur à respecter ses délais car il n'est pas agréable de devoir s'expliquer devant le tribunal.
De KFBN denkt dat die procedure de notaris-vereffenaar ertoe zal aanzetten de termijnen in acht te nemen, want het is niet aangenaam dat men uitleg moet komen geven voor de rechtbank.

Mon dernier et agréable devoir est de céder la place au Président élu à l'unanimité par le Sénat, M. Armand De Decker.
Mij rest alleen de aangename plicht de plaats te ruimen voor de door de Senaat unaniem verkozen voorzitter, de heer Armand De Decker.

C'est pour moi un très agréable devoir, car je vous dirai d'emblée qu'un des plus beaux jours que j'aie vécus au Sénat fut celui où j'installai dans ses fonctions, le 20 juillet 2004, la première femme présidente du Sénat.
Voor mij is dit een zeer aangename plicht, want ik kan u meteen al zeggen dat een van de mooiste dagen die ik in de Senaat heb meegemaakt, de dag van 20 juli 2004 was, toen ik de eerste vrouwelijke voorzitter van de Senaat in haar ambt heb mogen installeren.

Bien sûr, ce n’est pas très agréable de devoir rappeler à nos amis turcs qu’ils ne peuvent pas insulter le président du Parlement européen.
En natuurlijk moeten wij onze vrienden, de Turken, zeggen dat zij de Voorzitter van het Parlement niet mogen bespotten, dat dat niet hoort.

J'imagine fort bien qu'il ne doit pas être fort agréable pour un ministre de devoir sabrer dans les allocations de membres du personnel, mais il y a la question du respect des lois et règlements, sans parler de l'aspect «équité sociale».
Ik kan me inbeelden dat het niet prettig is voor een minister te gaan sabelen in toelagen voor personeelsleden, maar er bestaat ook nog zoiets als het naleven van wetten en reglementen, om nog maar te zwijgen over sociale rechtvaardigheid.