Traduction de «agréable de joindre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

joindre aux fins de l'arrêt
voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest

joindre aux fins de la procédure orale
voor de mondelinge behandeling voegen

joindre aux fins de la procédure écrite
voor de schriftelijke behandeling voegen

joindre des pièces justificatives à des opérations comptables
boekhoudcertificaten koppelen aan boekhoudkundige transacties

joindre à l'action (se)
bij een vordering aansluiten (zich)

joindre au fond
bij de zaak zelf voegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m'est très agréable de joindre aux marques de sympathie qui sont témoignées en ce jour mes meilleurs voeux de santé et de bonheur ainsi qu'une activité féconde au service du pays».
Het is mij een bijzonder genoegen aan deze blijken van sympathie mijn beste wensen toe te voegen voor het geluk en de gezondheid van allen alsook voor een vruchtbare inzet ten dienste van het land'.

(Poursuivant en néerlandais.) Il m'est très agréable de joindre aux marques de sympathie que leur sont témoignées mes chaleureuses félicitations et mes meilleurs voeux pour leur santé, leur bonheur et une activité féconde au service du pays.
(Verder in het Nederlands.) Het is mij een bijzonder genoegen, om samen met de blijken van sympathie die hen betuigd worden, mijn beste wensen aan te bieden voor hun geluk, hun gezondheid en hun vruchtbare inzet ten dienste van het land.