Vertaling van "agréés doivent envoyer " (Frans → Nederlands) :

Art. 11. L'article 12 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 12. Pour l'octroi de la subvention, les centres de récupération agréés doivent envoyer, avant le 30 avril de l'année en cours, un formulaire de demande dûment rempli, daté et signé à l'OVAM.
Art. 11. Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: "Art. 12. Voor de toekenning van de subsidie moeten de erkende kringloopcentra voor 30 april van het lopende jaar een volledig ingevuld, gedateerd en ondertekend aanvraagformulier naar de OVAM sturen.

- Les détenteurs d'actions dématérialisés doivent envoyer cette notification via leur institutions financières (teneur de compte agréé ou organismes de liquidation) directement à Euroclear Belgium, Issuer Services, boulevard du roi Albert II 1, à 1210 Bruxelles (e-mail : ebe.issuer@euroclear.com/fax : +32 (0)2 337 54 46).
- Houders van gedematerialiseerde aandelen dienen deze kennisgeving via hun financiële instelling (erkende rekeninghouder of vereffeningsinstelling) rechtstreeks te zenden naar Euroclear Belgium, ta.v. Issuer Services, Koning Albert II-laan 1, 1210 Brussel (e-mail : ebe.issuer@euroclear.com/fax : +32 (0)2 337 54 46).

B. Confirmation de participation En outre, les actionnaires qui souhaitent participer à l'assemblée générale doivent notifier leur intention d'y assister au plus tard le 5 juin 2015, comme suit : - Pour les détenteurs d'actions nominatives et de certificats nominatifs : le conseil d'administration doit être informé par écrit au plus tard le 5 juin 2015; la notification peut être envoyée par e-mail à info@bebig.eu ou par courrier au siège social de la Société. - Pour les détenteurs d'actions dématérialisées : (i) ils doivent informer le conseil d'administration au plus tard le 5 juin 2015, de leur intention de participer à l'assemblée générale (la notification peut être envoyée par e-mail à info@bebig.eu ou par courrier au siège social de la Société) et (ii) ils doivent envoyer, pour le 5 juin 2015, au plus tard, au siège social de la Société, une attestation établie par le teneur de comptes agréé ou l'organisme de liquidation indiquant le nombre d'actions avec lesquelles l'actionnaire entend prendre part au vote lors de l'assemblée générale et le nombre d'actions dématérialisées enregistrées à son nom au 28 mai 2015, à minuit (CET).
B. Bevestiging van deelneming Bovendien dienen aandeelhouders die wensen deel te nemen aan de algemene vergadering, hun voornemen om dat te doen uiterlijk op 5 juni 2015, als volgt mee te delen : - Houders van aandelen op naam of certificaten op naam : de raad van bestuur moet schriftelijk worden geïnformeerd ten laatste op 5 juni 2015; de kennisgeving kan worden verzonden per e-mail naar info@bebig.eu of per post naar de maatschappelijke zetel van de Vennootschap; - Houders van gedematerialiseerde aandelen : (i) moeten de raad van bestuur schriftelijk inlichten ten laatste op 5 juni 2015, van hun intentie om deel te nemen (de kennisgeving kan worden verzonden per e-mail naar info@bebig.eu of per post naar de maatschappelijke zetel van de Vennootschap) en (ii) moeten ten laatste op 5 juni 2015, een attest indienen op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap dat door de erkende rekeninghouder of vereffeningsinstelling is opgesteld en waaruit blijkt met hoeveel aandelen de aandeelhouder wenst te stemmen tijdens de algemene vergadering en hoeveel gedematerialiseerde aandelen op zijn of haar naam zijn geregistreerd op 28 mei 2015, om 24 uur (CET).

Les États membres doivent établir des listes nationales d'organes de REL agréés et les envoyer à la Commission.
De lidstaten moeten een nationale lijst van gecertificeerde ADR-entiteiten opstellen en toezenden aan de Commissie.

Les propriétaires d'actions dématérialisées doivent demander à leur teneur de compte agréé, l'organisme de liquidation ou l'intermédiaire financier d'envoyer cette attestation directement à Euroclear Belgium, Issuer Services, boulevard du Roi Albert II 1, 1210 Bruxelles (Belgique) (e-mail : ebe.issuer@euroclear.com / fax : + 32 2 337 54 46) au plus tard le vendredi 22 mai 2015, avant 17 heures (heure belge).
De houders van gedematerialiseerde aandelen dienen aan hun erkende rekeninghouder, vereffeningsinstelling of financiële tussenpersoon te vragen om dit attest rechtstreeks aan Euroclear Belgium door te sturen, ter attentie van Issuer Services, 1 Boulevard du Roi Albert II, 1210 Brussel (België) (e-mail : ebe.issuer@euroclear.com / fax : + 32 2-337 54 46) uiterlijk op vrijdag 22 mei 2015, vóór 17 uur (Belgische tijd).

Les établissements en activité et ne remplissant pas encore les conditions définies à l'article 5 au moment de la publication de la présente loi, doivent établir un contrat avec un vétérinaire agréé et en envoyer une copie au service dans les nonante jours de la publication de la présente loi.
De inrichtingen die in activiteit zijn op het ogenblik van de publicatie van deze wet en die nog niet voldoen aan de voorwaarden als bedoeld in artikel 5, sluiten een contract af met een erkende dierenarts en zenden binnen negentig dagen na de publicatie van deze wet een kopie hiervan aan de dienst.

Art. 12. Pour se voir accorder des subventions, les centres de récupération agréés doivent envoyer les documents suivants à l'OVAM :
Art. 12. Voor de toekenning van subsidies moeten de erkende kringloopcentra de volgende documenten naar de OVAM sturen :

Les accords d'entreprises et/ou les conventions collectives de travail ainsi conclus doivent être envoyés au président de la Commission paritaire pour les organismes de contrôle agréés avant le 5 décembre 2002 au plus tard (Christian Saucez - p.a.
De gesloten ondernemingsakkoorden en/of collectieve arbeidsovereenkomsten moeten ten laatste voor 5 december 2002 verstuurd worden aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de erkende controleorganismen (Christian Saucez - p.a.

Ainsi, l'imprimeur agréé est tenu d'envoyer notam- ment une notification dans laquelle doivent figurer le nom et l'adresse de la personne qui a commandé les documents, son numéro d'immatriculation à la TVA, les numéros d'ordre et d'impression, ainsi que la date de livraison des documents au client contribuable.
Zo moet de erkende drukker onder meer een ken- nisgeving toezenden die naam en adres van de per- soon die de documenten heeft besteld, zijn immatricu- latienummer bij de BTW, de te volgen druknummers en de leveringsdatum van de documenten aan de belastingplichtige klant moet bevatten.