Traduction de «aidants étaient-ils assujettis au maxi-statut » (Français → Néerlandais) :

3. Combien de conjoints aidants étaient-ils assujettis au maxi-statut au cours des cinq dernières années?
3. Hoeveel meewerkende echtgenoten zijn onderworpen aan het maxi-statuut en hoeveel aan het mini-statuut, en dit voor de laatste vijf jaar, graag opgesplitst per geslacht en per jaar?

2. Selon les calculs de l'ABC, il manquerait une vingtaine de millions d'euros (coût de la proposition: 181 millions d'euros - cotisations payées: 162 millions d'euros) pour octroyer des droits individuels à la pension à ce groupe spécifique de conjointes aidantes qui ont été obligatoirement assujetties au maxi-statut et n'ont jamais atteint une carrière de 30 ans. a) Un budget à cet effet est-il prévu sous cette législature? b) Cette différence ne pourrait-elle être compensée par une cotisation fixe en échange de la constitution de droits à la pension? c) Quel est votre point de vue à ce sujet?
2. Volgens de berekeningen van het ABC zou er een tekort zijn van ongeveer 20 miljoen euro (kostprijs voorstel 181 miljoen euro - betaalde bijdragen 162 miljoen euro) om eigen pensioenrechten toe te kennen aan deze specifieke groep meewerkende echtgenotes die verplicht werden onderworpen en nooit een loopbaan van 30 jaar bereiken. a) Is hiervoor budget voor deze legislatuur? b) Kan dit tekort niet worden opgevangen door een vaste bijdrage in ruil voor verwerven van pensioenrechten? c) Wat is uw visie?

— ou à toute conjointe aidante assujettie au maxi statut et redevable de cotisations sociales telles que prévues à l'article 12, § 1 ter, alinéa 1 , de l'arrêté royal nº 38.
— of elke meewerkende echtgenote die onderworpen is aan het maxistatuut en die sociale bijdragen verschuldigd is zoals bepaald in artikel 12, § 1ter, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 38.

4. Le tableau mentionné ci-dessous donne une évolution (de 2008 à 2012) du nombre de conjoints aidants assujettis au maxi-statut.
4. Onderstaande tabel geeft de evolutie (van 2008 tot 2012) weer van het aantal meewerkende echtgenoten onderworpen aan het maxi-statuut.

Le tableau mentionné ci-dessous donne une évolution (de 2008 à 2012) de la masse des cotisations (en euros) des conjoints aidants assujettis au maxi-statut.
Onderstaande tabel geeft de evolutie (van 2008 tot 2012) weer van de theoretische bijdragenmassa (in euro) van de meewerkende echtgenoten onderworpen aan het maxi-statuut.

La publicité à cet égard a été plutôt bonne. c) La mesure vaut pour chaque travailleur indépendant à titre principal et pour chaque conjoint aidant en maxi-statut, dont l'entreprise agricole ou horticole est victime de l'embargo russe.
De publiciteit hieromtrent was best goed. c) De maatregel geldt voor elke zelfstandige in hoofdberoep en iedere meewerkende echtgenoot in maxi-statuut, wiens land- of tuinbouwbedrijf slachtoffer is van het Russische embargo.

Les conjoints aidants ayant adhérés au maxi-statut bénéficient d'une couverture à part entière dans le cadre de la sécurité sociale.
De meewerkende echtgenoten in het maxistatuut genieten een volledige dekking in het kader van de sociale zekerheid.

Depuis le 1er juillet 2005, tous les conjoints aidants nés après 1955 sont obligés d'adhérer au maxi-statut.
Sedert 1 juli 2005 is de aansluiting voor het maxistatuut verplicht geworden voor alle meewerkende echtgenoten geboren na 1955.

Le nouveau statut du conjoint aidant, instauré par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, prévoit actuellement que le conjoint aidant est obligatoirement assujetti, à partir de 2006, au statut social complet des travailleurs indépendants (le maxi-statut).
Het nieuwe statuut van de medewerkende echtgenoten, ingevoerd door de Programmawet (I) van 24 december 2002, voorziet momenteel dat de medewerkende echtgenote vanaf 2006 verplicht onderworpen is aan het volledige sociaal statuut der zelfstandigen (het « maxistatuut »).