Traduction de «aides seniors occupées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission paritaire pour les aides familiales et les aides seniors
Paritair comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp

Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors
Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp

Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (révisée en 1948) | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948
Protocol van 1990 bij het herziene Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen, 1948

Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (révisée en 1948) | Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (C89)
Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam (herzien), 1948

valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture
gemiddelde netto toegevoegde waarde per arbeidskracht in de landbouw

répartition par personne occupée
verdeling per hoofd beroepsbevolking

population active occupée [ population active employée ]
werkende beroepsbevolking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 45. De manière transitoire, étant donné la suppression de la formation spécifique à cette fonction, les aides seniors occupées par les services à la date d'entrée en vigueur du présent décret ne sont qualifiées que pour aider les personnes ayant atteint l'âge de soixante ans minimum, les personnes adultes reconnues handicapées de manière permanente et définitive à 66 % au moins et dont la preuve est apportée au moyen de l'une des attestations reconnues par l'administration, les familles ayant à charge une personne adulte reconnue handicapée de manière permanente et définitive à 66 % au moins et dont la preuve est apportée au moyen de l'une des attestations reconnues par l'administration.
Art. 45. Ingevolge de afschaffing van de specifieke opleiding die voor hen voorzien was, zijn de bejaardenhelp(st)ers die op de datum van inwerkingtreding van dit decreet door de diensten tewerkgesteld zijn slechts bevoegd om hulp te verlenen aan personen die de leeftijd van minimum zestig jaar bereikt hebben, aan volwassenen met een erkende permanente en definitieve handicap van minimum 66 %, bevestigd aan de hand van één van de door de administratie erkende attesten, en aan gezinnen die een volwassene ten laste hebben met een erkende permanente en definitieve handicap van minimum 66 %, bevestigd aan de hand van één van de door de administratie erkende attesten.

Par " travailleurs" , on entend : les aides familiales et aides seniors, les aides ménagères, les gardes à domicile, les gardes d'enfants malades et les ouvrières et ouvriers, ainsi que toute personne occupée dans un programme de remise à l'emploi.
Onder " werknemers" wordt verstaan : de gezins- en bejaardenhulpen, de huishoudhulpen, de thuisoppas, de oppas voor zieke kinderen en de arbeiders en arbeidsters, evenals elke persoon tewerkgesteld in een programma tot bestrijding van de werkloosheid.

- aides familiales, aides seniors, aides ménagères, gardes à domicile, gardes d'enfants malades et les ouvrier(ère)s ainsi que toute personne occupée dans un programme de remise à l'emploi
- gezins- en bejaardenhulpen, huishoudhulpen, thuisoppas, oppas voor zieke kinderen en arbeider(ster)s evenals elke persoon tewerkgesteld in een programma tot bestrijding van de werkloosheid

Par " travailleurs" , on entend : les aides familiales et aides seniors, les aides ménagères et les ouvriers et ouvrières, ainsi que toute personne occupée dans un programme de résorption de chômage.
Met " werknemers" , worden bedoeld : zowel gezins- en bejaardenhulp, huishoudhulp en de arbeidsters en arbeiders, als elke persoon tewerkgesteld in het raam van een programma tot bestrijding van de werkloosheid.

- " les travailleurs" : les aides familiales et les aides seniors, les aides ménagères, les ouvriers et les ouvrières engagés dans les liens d'un contrat de travail tel que défini par la loi du 30 juillet 1978 et occupés dans un service du secteur de l'aide aux familles et aux personnes âgées, ressortissant à la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, ainsi que toute personne occupée dans un programme de résorption du chômage;
- " de werknemers" : de gezins- en bejaardenhulp, de huishoudhulp, de werklieden en werksters aangeworven krachtens een arbeidsovereenkomst zoals bepaald door de wet van 30 juli 1978 en tewerkgesteld in een dienst van de sector voor gezins- en bejaardenhulp, die valt onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, evenals personen tewerkgesteld in een programma tot opheffing van de werkloosheid;