Traduction de «aides-soignants enregistrés à titre provisoire doivent introduire » (Français → Néerlandais) :

En effet, tous les aides-soignants enregistrés à titre provisoire doivent introduire une demande pour la conversion de leur enregistrement provisoire et de leur visa provisoire en enregistrement définitif et visa définitif.
Alle voorlopig geregistreerde zorgkundigen moeten immers een aanvraag indienen om hun voorlopige registratie, en dus ook hun voorlopig visum, om te laten zetten naar een definitieve registratie en een definitief visum.

Il est possible que certains aides-soignants enregistrés à titre provisoire ne la réussissent pas.
Het is mogelijk dat een aantal voorlopig geregistreerde zorgkundigen daar niet zal in slagen.

Comme indiqué déjà en réponse à des questions antérieures sur cette problématique, les personnes qui souhaitent se faire enregistrer comme aide-soignant doivent avant tout introduire une demande d'enregistrement comme aide-soignant auprès des Communautés.
Zoals reeds vermeld in antwoord op vorige vragen omtrent deze problematiek, moeten de personen die zich wensen te laten registreren als zorgkundige, in eerste instantie een aanvraag voor registratie als zorgkundige indienen bij de Gemeenschappen.

Pour obtenir ces montants, les institutions doivent accorder à tous les membres de leur personnel soignant qui disposent d'un enregistrement définitif ou provisoire comme aides-soignants l'avantage visé à l'article 30, 8°, à partir du 1 janvier 2013».
Om deze bedragen te bekomen moeten de instellingen het voordeel beoogd in artikel 30, 8° vanaf 1 januari 2013 toekennen aan al de leden van hun verzorgend personeel dat over een definitieve of voorlopige erkenning als zorgkundige beschikt».

Considérant qu'est venu à échéance le 31 décembre 2008, le délai dans lequel les personnes peuvent introduire une demande d'enregistrement provisoire en tant qu'aide-soignant, sur base des mesures transitoires de l'arrêté royal du 12 janvier 2006 fixant les modalités d'enregistrement comme aide-soignant;
Overwegende dat de termijn waarbinnen de personen die een aanvraag tot voorlopige registratie als zorgkundige kunnen indienen, op basis van de overgangsmaatregelen van het koninklijk besluit van 12 januari 2006 tot vaststelling van de nadere regels om geregistreerd te worden als zorgkundige, verloopt op 31 december 2008;