Vertaling van "aient été réalisées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
geschiktheid van medische beelden voor diagnoses bepalen

cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des terrains non bâtis
bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen

perte latente | perte non réalisée
niet-gerealiseerd verlies | ongerealiseerd verlies | papieren verlies

plus-value réalisée
verwezenlijkte meerwaarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une interdiction de la recherche sur embryons entraînerait un coup d'arrêt dans une série de secteurs de la médecine ou l'application de traitements à des patients sans que les recherches préalables nécessaires aient été réalisées.
Een verbod op onderzoek op embryo's impliceert dat op een aantal terreinen van de geneeskunde geen nieuwe ontwikkelingen mogelijk zullen zijn of dat patiënten zonder de noodzakelijke voorafgaande onderzoeken te hebben verricht zullen worden behandeld.

— qu'elles aient été réalisées en vue de maintenir ou d'obtenir un revenu imposable.
— ze worden gedaan of gedragen om belastbare inkomsten te verkrijgen.

99. demande instamment que le secrétaire général veille à ce que, au plus tard le 1 décembre 2014, les opérations d'audit suivantes aient été réalisées au minimum:
99. verlangt dat de secretaris-generaal ervoor zorgt dat uiterlijk op 1 december 2014 de volgende controles hebben plaatsgevonden:

98. demande instamment que le secrétaire général veille à ce que, au plus tard le 1 décembre 2014, les opérations d'audit suivantes aient été réalisées au minimum:
98. verlangt dat de secretaris-generaal ervoor zorgt dat uiterlijk op 1 december 2014 de volgende controles hebben plaatsgevonden:

283. regrette que sur les 677 mesures d'amélioration recensées au départ pour le système statistique européen dans le cadre des examens externes par les pairs réalisés en 2006-2008, 71 % seulement aient été réalisées en 2012; relève qu'une partie des mesures d'amélioration restantes sont déjà caduques et que leur mise en œuvre marque le pas; salue, dès lors, la nouvelle série d'examens par les pairs qui doit débuter en 2013, y compris la publication de la liste complète des mesures restantes et du calendrier de leur mise en œuvre; souligne qu'il est important d'intégrer des processus de vérification externe dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau cycle d'examens par les pairs;
283. betreurt dat van de 677 verbeteringsacties die oorspronkelijk tijdens de externe peer reviews van 2006-2008 voor het Europees statistisch systeem waren geïdentificeerd, slechts 71% in 2012 is voltooid; merkt op dat een deel van de resterende verbeteringsacties al achterhaald is en dat de snelheid van de tenuitvoerlegging ervan terugloopt; is daarom tevreden met de plannen voor een nieuwe reeks peer reviews die van start moet gaan in 2013, inclusief de publicatie van de volledige lijst van de resterende acties en het tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan; benadrukt dat het belangrijk is bij de tenuitvoerlegging van de nieuwe reeks peer reviews externe controleprocessen op te nemen;

L'évaluation à mi-parcours du plan d'action en faveur des forêts menée par la Commission a permis de conclure que, bien que des avancées notables aient été réalisées dans les actions relatives au premier objectif, la mise en œuvre de toutes les autres actions a été médiocre.
In haar tussentijdse evaluatie van het FAP stelt de Commissie vast dat er weliswaar veel vooruitgang is geboekt bij de acties van doelstelling 1, maar dat de tenuitvoerlegging van alle andere acties ontoereikend was.

Les documents visés aux articles 8 bis, 8 ter et 8 quater intègrent les dispositions des législations et réglementations en vigueur au niveau européen et national, après que les adaptations et modifications nécessaires aient été réalisées, le cas échéant.
In de in artikel 8 bis, 8 ter en 8 quater bedoelde documenten moeten de bepalingen van de bestaande relevante Europese en nationale wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften worden opgenomen, met daarin zo nodig passende aanpassingen en verbeteringen;

Des économies budgétaires considérables ont été réalisées sans que les missions des forces armées aient été mises en péril et que les charges de la transformation aient été répercutées sur un service externe.
Er zijn omvangrijke budgettaire besparingen gerealiseerd zonder de opdrachten van de krijgsmacht in het gedrang te brengen en vooral zonder een externe dienst met de lasten van de transformatie op te zadelen.