Traduction de «aient été transférées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ressources transférées
getransfereerde middelen

technologie transférée
overdracht van technische kennis

réserve de change non transférée
resterende deviezenreserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) elles aient été transférées hors de la juridiction des Parties conformément aux dispositions de l'article 6; ou
b) het buiten het rechtsgebied van de Partijen is overgedragen overeenkomstig het bepaalde in artikel 6; of

a) elles aient été transférées hors de la juridiction des Parties conformément aux dispositions de l'article 6; ou
a) het buiten het rechtsgebied van de Partijen is overgedragen overeenkomstig het bepaalde in artikel 6; of

b) elles aient été transférées hors de la juridiction du Royaume de BELGIQUE ou hors de la juridiction de la Confédération suisse conformément aux dispositions de l'Article VI du présent Accord; ou
b) het materiaal is overgedragen buiten het rechtsgebied van het Koninkrijk BELGIË of buiten het rechtsgebied van de Zwitserse Bondsstaat, overeenkomstig het bepaalde in Artikel VI van dit Akkoord; of

a) elles aient été transférées hors de la juridiction du Royaume de BELGIQUE ou hors de la juridiction de la Confédération suisse conformément aux dispositions de l'Article VI du présent Accord; ou
a) het buiten het rechtsgebied van het Koninkrijk BELGIË of buiten het rechtsgebied van de Zwitserse Bondsstaat is overgedragen, overeenkomstig het bepaalde in Artikel VI van dit Akkoord;

On est donc arrivé à un compromis: bien que les compétences culturelles aient été transférées aux communautés, une loi nationale garantissait la représentation proportionnelle de toutes les tendances au sein des organes d'administration et de gestion.
Er werd dus een compromis gesloten : hoewel de cultuurbevoegdheden aan de Gemeenschappen werden overgedragen, waarborgde een nationale wet de evenredige vertegenwoordiging van alle strekkingen in de bestuurs- en beheersorganen.

Dans le même temps, il ne peut être exclu que certaines machines de l’atelier de production fermé aient été transférées vers les autres sites.
Het kan echter niet worden uitgesloten dat bepaalde apparatuur van de gesloten productiewerkplaats is overgeplaatst naar de overgebleven werkplaatsen.

2. Si une exploitation est transférée en totalité par un bénéficiaire à un autre après l’introduction d’une demande d’aide, de soutien ou de paiement et avant que toutes les conditions d’octroi de l’aide ou du soutien n’aient été remplies, aucune aide ni aucun soutien ne sont accordés au cédant pour l’exploitation transférée.
2. Indien een bedrijf in zijn geheel aan een andere begunstigde wordt overgedragen nadat een steunaanvraag, bijstandsaanvraag of betalingsaanvraag is ingediend en voordat aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun of bijstand is voldaan, wordt aan de cedent geen steun of bijstand toegekend voor het overgedragen bedrijf.

Art. 62. § 1. Sans préjudice de l'application de l'article 35, le titulaire d'un permis de recherche relatif au stockage du dioxyde de carbone ou d'un permis de stockage est tenu d'indemniser d'office tout dommage causé par l'activité à laquelle se rapporte le permis, et ce, jusqu'à ce que les responsabilités liées au site de stockage conformément aux articles 53 à 56 inclus aient été transférées à la Région flamande.
Art. 62. § 1. Met behoud van de toepassing van artikel 35 is de houder van een opsporingsvergunning voor koolstofdioxideopslag of van een opslagvergunning van rechtswege verplicht elke schade te vergoeden die veroorzaakt werd door de activiteit waarop de vergunning betrekking heeft, tot wanneer de verantwoordelijkheid voor de opslaglocatie overeenkomstig artikelen 53 tot en met 56 aan het Vlaamse Gewest is overgedragen.

- elles aient été transférées hors de la juridiction de la partie destinataire, conformément au paragraphe 5, point e), ou que
- het materiaal in overeenstemming met lid 5, onder e), is overgedragen waardoor het niet langer onder de jurisdictie van de ontvangende partij valt;

2. Si une exploitation est transférée en totalité par un agriculteur à un autre après l'introduction d'une demande d'aide et avant que toutes les conditions d'octroi de l'aide n'aient été remplies, aucune aide n'est accordée au cédant pour l'exploitation transférée.
2. Indien, nadat een steunaanvraag is ingediend en voordat aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun is voldaan, een bedrijf in zijn geheel wordt overgedragen aan een andere landbouwer, wordt aan de cedent geen steun toegekend voor het overgedragen bedrijf.