Traduction de «ainsi réduite devient » (Français → Néerlandais) :

Pour le soumissionnaire qui a proposé une réduction en application de l'article 77, § 2, 2°, le prix total correspondant à la quantité ainsi réduite devient forfaitaire, à condition que et dans la mesure où l'entité adjudicatrice accepte cette correction.
Voor de inschrijver die een vermindering heeft voorgesteld met toepassing van artikel 77, § 2, 2°, wordt de totale prijs die overeenstemt met de aldus verminderde hoeveelheid een forfaitaire prijs, op voorwaarde en in de mate dat de aanbestedende entiteit deze verbetering aanvaardt.

Selon le paragraphe 1, alinéa 2, lorsque le soumissionnaire a proposé une réduction des quantités présumées et que celle-ci est acceptée par le pouvoir adjudicateur, le prix total correspondant à la quantité ainsi réduite devient forfaitaire.
Wanneer de inschrijver een vermindering van de vermoedelijke hoeveelheden heeft voorgesteld en deze door de aanbestedende overheid werden aanvaard, wordt de totale prijs die overeenstemt met de verminderde hoeveelheid volgens paragraaf 1, tweede lid, een forfaitaire prijs.

Pour le soumissionnaire qui a proposé une réduction en application de l'article 79, § 2, 2°, le prix total correspondant à la quantité ainsi réduite devient forfaitaire, à condition que et dans la mesure où le pouvoir adjudicateur accepte cette correction.
Voor de inschrijver die een vermindering heeft voorgesteld met toepassing van artikel 79, § 2, 2°, wordt de totale prijs die overeenstemt met de aldus verminderde hoeveelheid een forfaitaire prijs, op voorwaarde en in de mate dat de aanbestedende overheid deze verbetering aanvaardt.

Ainsi, afin de ne pas pénaliser les familles nombreuses, la réduction ne vise que le supplément d'âge d'un enfant du premier rang et en outre un enfant du deuxième rang ou plus qui devient un enfant du premier rang, après le 1er janvier 1997 a droit, sous certaines conditions, au montant du supplément d'âge non réduit de moitié.
Zo, ten einde de grote gezinnen niet te zwaar te doen inleveren werd alleen de leeftijdsbijslag van het kind met rang één geviseerd en dat bovendien een kind van een tweede rang of meer, dat, na 1 januari 1997 een kind van rang één wordt, recht heeft, onder zekere voorwaarden, op de niet-verminderde leeftijdsbijslag.