Traduction de «ait fait appel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden

la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux
de Europese Investeringsbank doet een beroep op de kapitaalmarkten

Advanced Reasoning Tool | ART,il contient quatre modules:un langage de représentation de la connaissance fournissant des règles,des prototypes,des comparaisons logiques et des structures procédurales,un compilateur qui convertit la connaissance représentée en code LISP,un module d'application de l'exécution et un environnement de débogage.Sa base de règles incorpore des règles absolues,des hypothèses,des contraintes et des croyances.L'information est organisée en ensembles de faits ou d'hypothèses,appelés points de vue [Abbr.]
Advanced Reasoning Tool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que Thulani Maseko, avocat travaillant pour le Congrès des syndicats du Swaziland, a été arrêté le 17 mars 2014 après avoir écrit un article dans lequel il critique le manque d'indépendance du système judiciaire du pays; considérant que, le 19 mars 2015, il a été traduit devant un comité de discipline en prison sans la présence d'un avocat puis placé de force en cellule d'isolement pour avoir écrit une lettre depuis sa prison, qui a été publiée et dans laquelle il dénonce ses conditions de détention; considérant que, bien qu'il ait fait appel de cette décision, aucune date n'a été annoncée concernant son audience devant la High Court;
B. overwegende dat de heer Thulani Maseko, een advocaat die voor het Verbond van vakverenigingen van Swaziland werkt, op 17 maart 2014 werd gearresteerd nadat hij in een artikel kritiek had geuit op het gebrek aan onafhankelijkheid van het rechterlijk systeem in Swaziland; overwegende dat hij op 19 maart 2015 na de publicatie van een brief uit de gevangenis waarin hij de omstandigheden van zijn opsluiting aan de kaak stelt, zonder advocaat voor een disciplinair comité in de gevangenis moest verschijnen en dan naar eenzame opsluiting werd overgebracht; overwegende dat hij dit besluit heeft aangeklaagd, maar dat tot nog toe geen datum werd vastgesteld voor de hoorzitting bij het Hoog Gerechtshof;

Réponse : Mon département n'a pas connaissance que l'on ait fait appel à des fiscalistes et des réviseurs d'entreprises au cours des années 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003.
Antwoord : Mijn departement heeft er geen kennis van dat tijdens de jaren 1999, 2000, 2001, 2002 en 2003 een beroep zou zijn gedaan op fiscalisten of bedrijfsrevisoren.

L'arrêté du gouvernement flamand réglementant le logement social précise que, en cas de non-paiement, le bail des locataires à bas revenus ne peut être cassé qu'après que la société de logement ait fait appel à la médiation du CPAS.
Het besluit van de Vlaamse regering tot reglementering van het sociale huurstelsel bepaalt dat, bij wanbetaling, de huurovereenkomst van huurders met een laag inkomen slechts kan worden opgezegd nadat de sociale huisvestingsmaatschappij beroep heeft gedaan op de bemiddeling van het OCMW.

Compte tenu des relations USA-Cuba, il n'est pas étonnant que Cuba ait refusé qu'il soit fait appel pour les arbitrages au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements à Washington.
Rekening houdend met de betrekkingen USA-Cuba was het niet verwonderlijk dat Cuba geweigerd heeft dat voor arbitrage een beroep zou gedaan worden op het Internationaal Centrum voor de regeling van geschillen met betrekking tot investeringen te Washington.

Lorsqu'un ministre fait appel à un comité permanent, il doit aussi être en mesure de donner suite aux conclusions et recommandations de ce comité avant qu'un débat ait lieu au Parlement.
Wanneer een minister een vast comité inschakelt, moet hij ook in staat zijn gevolg te geven aan de conclusies en aanbevelingen van het comité voor een debat in het Parlement.

8. invite la Russie à établir une politique proactive pour la poursuite de tous les citoyens, y compris le personnel militaire, qui ont commis des actes criminels graves en Tchétchénie et se félicite que le procureur Alexander Derbenyov ait fait appel du verdict prononcé contre le colonel Yuri Budanov, priant le tribunal de le juger coupable de toutes les charges qui pèsent contre lui;
8. doet een beroep op Rusland een pro-actief beleid te voeren wat betreft de vervolging van iedereen, met inbegrip van militair personeel, die in Tsjetsjenië ernstige strafbare handelingen heeft gepleegd, en juicht het toe dat de openbare aanklager Alexander Derbenyov beroep heeft aangetekend tegen het vonnis tegen kolonel Yury Budanov en bij de rechtbank erop heeft aangedrongen hem op alle punten van de tenlastelegging schuldig te verklaren;

8. Demande à la Russie d'établir une politique proactive pour la poursuite de tous les citoyens, y compris le personnel militaire qui ont commis des actes criminels graves en Tchétchénie et se félicite que le procureur Alexander Derbenyov ait fait appel du verdict prononcé contre le colonel Yury Budanov priant le tribunal de le juger coupable de toutes les charges qui pèsent contre lui;
8. doet een beroep op Rusland een pro-actief beleid te voeren wat betreft de vervolging van iedereen, met inbegrip van militair personeel, die in Tsjetsjenië ernstige strafbare handelingen heeft gepleegd, en juicht het toe dat de openbare aanklager Alexander Derbenyov beroep heeft aangetekend tegen het vonnis tegen kolonel Yury Budanov en bij de rechtbank erop heeft aangedrongen hem op alle punten van de tenlastelegging schuldig te verklaren;

Il convient de se féliciter que dans le contexte de l'élaboration d'un programme européen sur le changement climatique, la Commission ait fait appel aux États membres, aux entreprises et aux organisations non gouvernementales.
Het is zeer positief dat de Commissie bij haar werkzaamheden om een Europees Klimaatprogramma te ontwikkelen heeft samengewerkt met de lidstaten, bedrijven en niet-gouvernementele organisaties.

Il semblerait que le ministre ait fait appel pour cette tentative insensée aux services de très coûteux avocats londoniens.
Naar verluidt heeft de minister voor zijn zinloze poging een beroep gedaan op peperdure Londense advocaten.