Vertaling van "ait fondamentalement changé " (Frans → Nederlands) :

Ceux qui espèrent régler ce problème en mettant un terme aux prépensions sans que la situation ait fondamentalement changé, prennent un risque politique majeur et une grande responsabilité vis-à-vis de la problématique du chômage dans son ensemble.
Zij die hopen het probleem op te lossen door een einde te maken aan de brugpensioenen, zonder dat de situatie fundamenteel gewijzigd is, nemen een groot politiek risico en dragen een grote verantwoordelijkheid ten opzichte van de gehele werkloosheidsproblematiek.

Bien que le rôle du Parlement européen ait fondamentalement changé depuis, l'Union européenne n'en demeure pas moins une construction intergouvernementale.
Hoewel de rol van het Europees Parlement sindsdien fundamenteel is veranderd, blijft het een feit dat de Europese Unie nog steeds een intergouvernementele constructie is.

Que l'enfant ait 5 ans ou 16 ans ne change pas fondamentalement la donne.
Of een kind nu 5 dan wel 16 is, maakt weinig verschil.

Ces chiffres peuvent avoir varié d’une année à l’autre, mais la Commission ne dispose d’aucun élément indiquant que la situation ait fondamentalement changé.
Het is mogelijk dat deze cijfers van jaar tot jaar verschilden, maar de Commissie heeft geen aanwijzingen dat de situatie fundamenteel gewijzigd is.

J'espère qu'au cours des discussions à venir, il examinera pourquoi chez Belgocontrol la même personne a rendu à deux moments différents deux avis différents sur la même question, sans que la situation n'ait fondamentalement changé, puisque le plan de la tour n'a pas été modifié.
Ik hoop dat hij tijdens de geplande gesprekken zal onderzoeken waarom eenzelfde persoon bij Belgocontrol op twee verschillende momenten over dezelfde zaak een verschillend advies heeft gegeven, zonder dat de situatie fundamenteel is veranderd. Het plan van de toren is immers niet gewijzigd.

Bien que le cadre juridique pour les élections n'ait pas changé fondamentalement par rapport à 2009, l'UE constate tout de même que 38 des 50 recommandations issues du rapport de 2009 ont été exécutées.
Alhoewel het juridisch kader voor de verkiezingen niet fundamenteel is gewijzigd ten opzichte van 2009, stelt de EU toch vast dat 38 van de 50 aanbevelingen uit het rapport van 2009 intussen zijn uitgevoerd.