Traduction de «ait la volonté politique correspondante » (Français → Néerlandais) :

Bien que les associations des industries européennes et américaines collaborent pour résoudre certains de ces problèmes, il faut qu'il y ait une réelle volonté politique et que les gouvernements s'investissent si l'on veut progresser.
Hoewel de Europese en Amerikaanse industriefederaties hebben samengewerkt om sommige van deze kwesties op te lossen, is verdere vooruitgang alleen mogelijk als er sprake is van een duidelijke politieke wil en betrokkenheid van overheden.

M. Collas déclare qu'il est heureux de constater que, vu le projet de déclaration de révision de la Constitution du gouvernement, les trois premiers points de la résolution du Parlement de la Communauté germanophone sont possibles et réalisables pour autant qu'il y ait la volonté politique nécessaire au sein de la prochaine Constitution.
De heer Collas verheugt zich erover dat, gelet op het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet van de regering, de drie eerste punten van de resolutie van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap haalbaar lijken op voorwaarde dat er in de komende Constituante de politieke wil voor aanwezig is.

Je puis affirmer, sans exagérer, que le Traité d'Amsterdam permet à la communauté de jouer un rôle très actif dans la promotion de l'égalité des chances, à condition, bien sûr, que l'on ait la volonté politique d'utiliser les instruments disponibles et que le Parlement européen continue à jouer un rôle actif dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Ik mag, zonder overdrijven, stellen dat het Verdrag van Amsterdam de gemeenschap de mogelijkheid geeft een zeer actieve rol te vervullen in de bevordering van de gelijkheid van kansen op voorwaarde dat, natuurlijk, de politieke wil bestaat om deze instrumenten te gebruiken en dat het Europees Parlement een actieve rol blijft spelen ter bevordering van de gelijke kansen tussen vrouwen en mannen .

Si la compétence d'un gouvernement d'affaires courantes semble établie en regard de la jurisprudence du Conseil d'État, il faudra évidemment qu'à cette époque il y ait une volonté politique de procéder aux dites nominations, ce qui dépendra nécessairement du résultat des élections du 25 mai.
Ook al lijkt de bevoegdheid van een regering van lopende zaken volgens de rechtspraak van de Raad van State vast te staan, dan nog is op dat ogenblik de politieke wil nodig om over te gaan tot de bedoelde benoemingen, wat onvermijdelijk afhangt van de verkiezingsuitslag van 25 mei.

Manifestement, l’UE a encore un long chemin à parcourir pour atteindre notre engagement collectif mais les mesures prises par certains États membres montrent que nous pouvons respecter nos engagements, même dans des situations budgétaires difficiles, pour autant qu’il y ait une volonté politique.
De EU heeft duidelijk nog een lange weg te gaan om aan onze collectieve verbintenis te voldoen, maar de maatregelen die een aantal lidstaten hebben genomen, tonen aan dat we zelfs in moeilijke budgettaire omstandigheden onze beloften kunnen nakomen als de politieke wil er is.

Aujourd'hui, malgré ces volontés politiques, il semble que le dossier n'ait plus connu d'avancées notables.
Ondanks de politieke bereidwilligheid lijkt er in het dossier echter weinig beweging te zitten.

La Commission estime qu'un brevet communautaire vraiment concurrentiel et attrayant peut être réalisé à condition qu'il y ait la volonté politique de le faire.
De Commissie is van mening dat een daadwerkelijk concurrerend en aantrekkelijk Gemeenschapsoctrooi kan worden verwezenlijkt mits de politieke wil daarvoor aanwezig is.

7. Les ministres ont reconnu qu'il importe, si l'on veut obtenir des résultats, qu'il y ait au niveau national, une volonté politique en faveur d'une approche intégrée de la politique industrielle.
7. De ministers erkenden het belang van politiek engagement op nationaal niveau om de geïntegreerde aanpak voor het industriebeleid te ondersteunen en zo resultaten te boeken.

Ensuite, trois des quatre points de la résolution que nous avons adoptée à l'unanimité à la Communauté germanophone et que j'ai transformée en proposition de déclaration de révision de la Constitution peuvent être réalisés pour autant qu'il y ait une volonté politique après les élections.
Vervolgens kunnen drie van de vier punten van de resolutie die met eenparigheid door de Duitse Gemeenschap is goedgekeurd en die ik heb omgezet in een voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet, worden verwezenlijkt op voorwaarde dat daartoe ook na de verkiezingen de politieke wil bestaat.