Traduction de «ait pu arriver » (Français → Néerlandais) :

M. Claes, député, estime bénéfique que la commission ait pu arriver plus ou moins à un consensus sur différents principes mais il fait toutefois remarquer qu'il est dangereux de donner son accord à un principe sans connaître les conséquences de son application.
De heer Claes, volksvertegenwoordiger, vindt het gunstig dat de commissie een soort van overeenstemming heeft bereikt over een aantal principes, maar hij wijst erop dat het gevaarlijk is akkoord te gaan met een principe zonder de gevolgen van zijn toepassing te kennen.

Il peut toutefois arriver, dans des circonstances exceptionnelles, qu'une mesure d'ordre doive être prise sans que l'intéressé n'ait pu être entendu préalablement.
Het kan evenwel gebeuren dat een ordemaatregel in uiterst dringende omstandigheden moet worden genomen zonder dat de betrokkene voorafgaandelijk kon worden gehoord.

Il est déjà arrivé à plusieurs reprises que l’élévateur (vieux de 22 ans) du corps de pompiers de Bourg-Léopold n’ait pu être utilisé lors de l’intervention en raison de diverses pannes.
Al een paar keer is de elevator (leeftijd van 22 jaar) van het brandweerkorps te Leopoldsburg niet kunnen ingezet worden bij de hulpverlening wegens verscheidene pannes.

3. déplore les problèmes de gouvernance de la Banque, qui expliquent que l'on ait pu en arriver là, et considère que le cas Wolfowitz constitue une bonne illustration de la nécessité des réformes à mener pour parvenir à une plus grande transparence et à une plus grande responsabilité afin que la Banque mondiale soit à la hauteur de ses responsabilités;
3. betreurt de problemen met betrekking tot het bestuur van de Wereldbank die een verklaring vormen voor het feit dat het zover heeft kunnen komen, en is van mening dat met de zaak-Wolfowitz goed tot uitdrukking komt welke hervormingen noodzakelijk zijn voor een betere transparantie en controleerbaarheid om ervoor te zorgen dat de Wereldbank opgewassen is tegen haar verantwoordelijkheden;

Nous sommes donc ravis que la voie ait été ouverte vers le renforcement important des compétences de l’Agence européenne de sécurité aérienne et nous sommes soucieux de trouver des solutions aux problèmes de sécurité du personnel, en particulier des pilotes, aux risques, aux garanties de formation, afin d’éviter des tragédies comme celle qui aurait pu arriver à Toronto, et la garantie que les inspections sont suffisantes et se révèlent efficaces.
We zijn dus blij met het feit dat de weg vrij is voor een beduidende versterking van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart. Wat ons nog zorgen baart, is de oplossing van de problemen rond de waarborgen voor het personeel, met name voor piloten, in verband met het identificeren van risico's en opleidingsgaranties, om tragedies te voorkomen zoals de ramp die in Toronto voorkomen werd, en de garantie dat de inspecties toereikend en van bewezen doelmatigheid zijn.

La durée est calculée à partir du moment que le pilote a quitté son port d'attache jusqu'au moment que le navire dont il assure le pilotage est arrivé à l'endroit où le capitaine aurait, dans des circonstances normales, pu prendre un pilote à bord, qu'un service de pilotage ait été ou ait pu être assuré ou non au cours du voyage en mer; ».
De duur wordt berekend vanaf het tijdstip waarop die loods zijn standplaats heeft verlaten tot het tijdstip waarop het schip dat door hem geloodst wordt, is aangekomen op de plaats waar de kapitein in normale omstandigheden een loods aan boord had kunnen nemen, ongeacht of op de zeereis loodsdienst is of kon worden verricht; ».

Bien que la CIG n'ait pas encore pu arriver à un accord global, l'inclusion de la Charte n'a jusqu'à présent pas été mise en cause.
Hoewel men op de IGC niet tot algehele overeenstemming is kunnen komen, is deze opneming van het Handvest tot dusver niet ter discussie gesteld.