Traduction de «ajouter un sixième » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit de sixième liberté | sixième liberté
vervoersrecht van de zesde vrijheid | zesde vrijheid

sixième PAE | sixième programme d'action communautaire pour l'environnement
zesde milieuactieprogramma | Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
geur toevoegen

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
Add-Drop Multiplexer | ADM [Abbr.]

Exanthème subit [sixième maladie] [roséole infantile]
exanthema subitum [zesde ziekte]

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

ajouter des diluants dans de la peinture
verfverdunners toevoegen

ajouter des additifs au tabac
additieven aan tabak toevoegen

ajout
toevoeging

additionnel | ajouté
additioneel | toegevoegd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ au 1º ajouter un sixième tiret, rédigé comme suit : « ­ de la nomination des bourgmestres et gouverneurs de provinces »;
­ aan het 1º een zesde gedachtestreepje toevoegen, luidende : « ­ de benoeming van de burgemeesters en provinciegouverneurs »;

Dans l'article III. 119 du même Code, un sixième alinéa est ajouté au sixième alinéa, dans la rédaction suivante :
In artikel III. 119 van dezelfde codex wordt aan paragraaf 1 een zesde lid toegevoegd, dat luidt als volgt:

M. À l'alinéa 1 de l'article 6, § 1, VIII, 1º, ajouter un sixième tiret contenant la disposition suivante : « ­ les règles inscrites à l'article 7 de la loi électorale communale ».
M. Aan het eerste lid van het voorgestelde artikel 6, § 1, VIII, 1º, een zesde gedachtestreepje toevoegen, luidende : « ­ de regelingen die opgenomen zijn in artikel 7 van de gemeentekieswet ».

En d'autres termes, n'est-il pas préférable d'ajouter un sixième tiret à la liste des exceptions mentionnées dans l'article 6, § 1, VIII, 1º, proposé ?
Met andere woorden, zou het niet beter zijn een zesde streepje toe te voegen aan de uitzonderingen die worden opgesomd in het voorgestelde artikel 6, § 1, VIII, 1º ?

À l'article 6, § 1, VIII, 1º, proposé, ajouter un sixième tiret contenant les modifications suivantes :
Aan het voorgestelde artikel 6, § 1, VIII, 1º, een zesde gedachtestreepje toevoegen, luidende :

À l'article 6, § 1, VIII, 1º, proposé, ajouter un sixième tiret contenant la disposition suivante :
Aan het voorgestelde artikel 6, § 1, VIII, 1º, een zesde streepje toevoegen, luidende :

Aux fins du dégagement, la Commission calcule le montant à dégager en ajoutant un sixième de l’engagement budgétaire annuel relatif à la contribution totale pour l’exercice 2014 à chacun des engagements budgétaires pour les exercices 2015 à 2020.
De Commissie berekent het bedrag voor de vrijmaking door één zesde van de jaarlijkse vastlegging met betrekking tot de totale bijdrage voor 2014 bij elk van de vastleggingen voor 2015-2020 op te tellen.

La Commission calcule le montant à dégager d’office en ajoutant un sixième de l’engagement budgétaire annuel relatif à la contribution annuelle totale pour l’exercice 2007 à chacun des engagements budgétaires pour les exercices 2008 à 2013».
De Commissie berekent het bedrag voor de ambtshalve te verrichten doorhaling door één zesde van de jaarlijkse vastlegging met betrekking tot de totale jaarlijkse bijdrage voor 2007 bij ieder van de vastleggingen voor 2008 tot en met 2013 op te tellen”.

Certains États ont estimé que la disposition formulée en ces termes était insuffisante. La nouvelle résidence du conjoint se situant fréquemment dans l'État de la nationalité ou du «domicile» au sens reconnu à ce terme au Royaume-Uni et en Irlande, on a ajouté un sixième tiret qui prévoit la compétence en matière matrimoniale des juridictions de l'État sur le territoire duquel se trouve la résidence habituelle du demandeur s'il y a résidé depuis au moins six mois immédiatement avant l'introduction de la demande et s'il est ressortissant de l'État membre en question ou s'il y a son «domicile» au sens reconnu à ce terme au Royaume-Uni et en Irlande.
Een aantal staten vond de aldus geformuleerde eis niet voldoende en, gezien de frequentie waarmee de nieuwe verblijfplaats van de echtgenoot gevestigd wordt in de staat van de nationaliteit of de woonplaats, in de betekenis die de term in het Verenigd Koninkrijk en Ierland heeft, werd in het zesde streepje de mogelijkheid opgenomen dat de rechterlijke instanties van de gewone verblijfplaats van de eiser in de huwelijkszaak bevoegd zijn indien dit verblijf ten minste zes maanden onmiddellijk voorafgaand aan de eis heeft geduurd, op voorwaarde dat deze staat bovendien ofwel de staat van de nationaliteit is of van de woonplaats, in de zin die het woord in het Verenigd Koninkrijk en Ierland heeft.

d) Au point 4, ajouter le sixième tiret suivant:
d) aan punt 4 wordt het volgende streepje toegevoegd: