Traduction de «ajoutons enfin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ajoutons enfin à ces deux difficultés le fait que des déménagements intempestifs perturbent le plus souvent les enfants, qui n'ont plus de lieu de vie « fixe ».
Bovenop die twee problemen komt dan nog het feit dat het vele verhuizen de kinderen meestal in de war brengt, omdat ze geen « vaste » thuis meer hebben.

Ajoutons enfin qu'en principe, cette question a beaucoup de points communs avec le problème du cumul.
Tot slot weze principieel gesteld dat deze aangelegenheid uiteraard veel raakvlakken heeft met het probleem van de cumul.

Ajoutons enfin que des négociations sont prévues avec le secteur de la distribution dans le but de stimuler l'utilisation de produits écologiques, sans oublier notre engagement en faveur du label écologique européen !
Ten slotte ook nog meegeven dat er onderhandelingen gepland zijn met de distributiesector om milieuvriendelijkere producten te stimuleren en natuurlijk ook onze inzet voor het officiële Europese Milieukeurmerk niet vergeten !

Ajoutons, enfin, que lorsqu’un des codes de prévention « 56A : Racisme » ou « 56B : Xénophobie » est utilisé conjointement avec la mention du contexte « Racisme / Xénophobie », l’affaire sera comptabilisée dans la colonne du code de prévention uniquement.
Ten slotte moet nog worden opgemerkt dat wanneer de preventiecodes « 56A : Racisme » of « 56B : Xenofobie » samen worden gebruikt met de verwijzing naar de context « Racisme / Xenofobie », de zaak enkel in de kolom van de preventiecode wordt opgenomen.

Enfin, ajoutons que l'administration de l'Information et des Études envisage la création d'un «Centre intégré d'informations» qui permettra une coopération plus étroite avec, notamment, les bibliothèques des parastataux sociaux ainsi qu'avec les bibliothèques universitaires qui s'y associeraient.
Tot slot voegen wij hieraan toe dat het bestuur van de Informatie en de Studiën in de oprichting voorziet van een «Geïntegreerd Informatiecentrum», dat een nauwere samenwerking mogelijk zal maken met, meer bepaald, de bibliotheken van de parastatale instellingen van de sociale sector en de universiteitsbibliotheken die zich hierbij zouden aansluiten.