Traduction de «ajoutée soient réunies » (Français → Néerlandais) :

De plus, dans les cas où des institutions financières non européennes agissent déjà en tant que chefs de file dans des mécanismes spécifiques de financement mixte, il convient de préserver leur rôle, pour autant que les conditions relatives à leur valeur ajoutée soient réunies.
Bovendien zou, wanneer niet-Europese financiële instellingen reeds de leiding hebben over bepaalde blendingfaciliteiten, deze rol gehandhaafd moeten worden mits aan de voorwaarden betreffende de toegevoegde waarde wordt voldaan.

considérant, toutefois, que la détermination des modalités définitives, par lesquelles sera assurée la réalisation des objectifs du système commun de la taxe sur la valeur ajoutée pour les livraisons de biens et les prestations de services effectuées entre États membres, suppose que soient réunies des conditions qui ne peuvent être totalement satisfaites dès le 31 décembre 1992;
Overwegende evenwel dat de vaststelling van de definitieve regeling waardoor de verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde voor leveringen van goederen en het verrichten van diensten tussen Lid-Staten wordt bewerkstelligd, vereist dat voorwaarden worden vervuld waaraan op 31 december 1992 nog niet volledig kan worden voldaan;

L'honorable membre ne saurait ignorer que tant les taux réduits de TVA de 6 % et de 12 % prévus dans le secteur du logement, que le régime du report de la perception instauré par l'article 20 de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée sont des dispositions d'exception qui ne peuvent trouver à s'appliquer que pour autant que soient réunies - et dûment prouvées - toutes les conditions prévues en la matière.
Het geachte lid zal niet ontkennen dat zowel de verlaagde BTW-tarieven van 6 % en van 12 % voorzien in de sector van de huisvesting als de regeling van de verlegging van heffing ingesteld zijn bij artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde uitzonderingsmaatregelen zijn die slechts kunnen toegepast worden voor zover alle daartoe vereiste voorwaarden vervuld - en voldoende bewezen - zijn.