Traduction de «ajustements budgétaires auxquels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire
begrotingsconsolidatiemaatregel | consolidatiemaatregel

ajustement budgétaire
begrotingsaanpassing | budgettaire aanpassing

effort budgétaire | effort d'ajustement structurel
begrotingsinspanning | inspanning voor structurele aanpassing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. invite les États membres à compléter, par les fonds nationaux nécessaires, le financement accordé par l'Union à leurs politiques nationales de lutte contre le chômage de longue durée, notamment par l'intermédiaire du Fonds social européen; souligne que les contraintes budgétaires auxquelles sont confrontés certains États membres (notamment ceux faisant l'objet de programmes d'ajustement économique) ne doivent pas empêcher une mise en œuvre rapide de la recommandation; invite la Commission à étudier les possibilités d'un accès rapide au financement de l'Union et à mobiliser, dans la mesure du possible, des moyens supplémentaires, comme cela a été fait dans le cas de l'initiative pour l'emploi des jeunes; souligne qu'il y a lieu, dans un certain nombre d'États membres, d'allouer des moyens suffisants afin de renforcer la capacité administrative des services pour l'emploi;
8. verzoekt de lidstaten hetzelfde bedrag in te brengen als de EU – met name middels het Europees Sociaal Fonds – om hun nationale beleid ter bestrijding van langdurige werkloosheid met voldoende nationale middelen te financieren; benadrukt dat de begrotingsbeperkingen waar sommige lidstaten (vooral die waarvoor economische aanpassingsprogramma's gelden) mee geconfronteerd worden, een spoedige tenuitvoerlegging van de aanbeveling niet in de weg mogen staan; verzoekt de Commissie mogelijkheden te onderzoeken voor een snelle toegang tot EU-financiering en, waar mogelijk, aanvullende middelen beschikbaar te stellen zoals het geval was bij het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief; benadrukt dat in een aantal lidstaten voldoende middelen moeten worden toegewezen om de administratieve capaciteit van de diensten voor arbeidsvoorziening te versterken;

À l'heure actuelle, les États européens se trouvent dans une situation difficile du fait des ajustements budgétaires auxquels ils doivent procéder et qui exercent de fortes pressions sur le modèle social européen.
De Europese lidstaten bevinden zich op dit moment in zwaar weer ten gevolg van de noodzakelijke aanpassingen op het niveau van de overheidsfinanciën. Deze zorgen voor grote druk op het Europees sociaal model.

Art. 26. L'organe d'administration peut, dans le cadre d'une fonction principale du budget d'exploitation, reporter les crédits à l'aide d'un ajustement interne, tant que la totalité des recettes et des dépenses des fonctions principales reste égale, qu'il ne soit pas inscrit de crédits à des articles budgétaires pour des dépenses auxquelles il n'y avait pas de crédits inscrits, et que les accords visés aux articles 6 et 10 soient respectés.
Art. 26. Het bestuursorgaan kan binnen een hoofdfunctie van het exploitatiebudget de kredieten verschuiven met een interne kredietaanpassing zolang het totaal van de ontvangsten en de uitgaven van de hoofdfuncties gelijk blijft, geen kredieten opgenomen worden op artikelen van het budget voor uitgaven waarop geen kredieten opgenomen waren en de afspraken, vermeld in artikel 6 en 10, worden gerespecteerd.

Les augmentations auxquelles il a été procédé dans la loi de finances rectificative pour 2000 avaient pour objet, en complément d'autres mesures d’ordre fiscal et budgétaire, d’ajuster les dépenses et les ressources de l’État.
De verhogingen die met de wijzigingswet inzake financiën voor 2000 zijn doorgevoerd waren, als aanvulling op andere maatregelen van fiscale en budgettaire aard, bedoeld om de uitgaven en inkomsten van de staat met elkaar in evenwicht te brengen.

À ce stade, je ne puis m'avancer quant aux mesures qu'il y aurait éventuellement lieu de prendre et encore moins me prononcer sur les ajustements budgétaires auxquels il faudrait procéder le cas échéant.
In dit stadium kan ik niet vooruitlopen op de maatregelen die eventueel moeten worden genomen en kan ik me nog minder uitspreken over eventuele aanpassingen aan de begroting.

Les points suivants ont été soumis à leur examen: - modification de la structure, de l'organigramme et du cadre organique des Archives générales du Royaume et des Archives de l'État dans les provinces; - modification de l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant la structure des établissements scientifiques relevant de l'administration de la Recherche scientifique du ministère de l'Education nationale et de la Culture; - inventaire des problèmes communs relatifs au statut et au personnel, auxquels sont confrontés les établissements scientifiques, en vue d'une application uniforme des arrêtés royaux des 20 et 21 avril 1965; - mise à jour de la liste complémentaire des services et institutions de recherche scientifique ou de financement de la recherche scientifique: ASBL ALITECH; - engagement de chercheurs supplémentaires au bénéfice des établissements scientifiques fédéraux dans le cadre de la loi du 18 juillet 1997; - mandat pour les chefs des établissements scientifiques de l'État; - propositions d'ajustement du budget de la Politique scientifique fédérale pour l'année budgétaire 1999; - propositions budgétaires relatives à la Politique scientifique fédérale pour l'année 2000.
Op de agenda stonden de volgende punten: - wijziging van de structuur, het organigram en de personeelsformatie van het Algemeen Rijksarchief en het Rijksarchief in de provinciën; - wijziging van het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van de structuur van de wetenschappelijke inrichtingen afhangend van het bestuur van het Wetenschappelijk Onderzoek bij het ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur; - inventaris van de gemeenschappelijke problemen met betrekking tot het statuut en het personeel waarmee de wetenschappelijke instellingen te maken krijgen, met het oog op een eenvormige toepassing van de koninklijke besluiten van 20 en 21 april 1965; - updating van de aanvullende lijst van diensten en instellingen voor wetenschappelijk onderzoek of voor de financiering van wetenschappelijk onderzoek: VZW ALITECH; - aanwerving van bijkomende onderzoekers ten behoeve van de federale wetenschappelijke instellingen in het kader van de wet van 18 juli 1997; - mandaat voor de hoofden van de wetenschappelijke instellingen van de Staat; - voorstellen tot aanpassing van de begroting van het Wetenschapsbeleid voor het begrotingsjaar 1999; - begrotingsvoorstellen betreffende het Federale Wetenschapsbeleid voor het jaar 2000.