Traduction de «algérien avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dinar algérien | AD [Abbr.] | DA [Abbr.] | DZD [Abbr.]
Algerijnse dinar | AD [Abbr.] | DZD [Abbr.]

Institut de financement et de développement tuniso-algérien | IFID [Abbr.]
Tunesisch-Algerijns instituut voor financiering en ontwikkeling

Algérien
Algerijn | Algerijnse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Le franco-algérien Rachid Nekkaz a récemment déclaré à la presse française qu'il avait déjà payé 253 amendes infligées à des femmes pour avoir porté la burqa.
3. De Franse, Algerijnse man Rachid Nekkaz verklaarde onlangs in de Franse pers dat hij reeds 253 boerkaverbodboetes heeft gefinancierd.

Alors que nos propositions de conclure un accord sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements s'étaient, jusque là, heurtées à une fin de non-recevoir, le Gouvernement algérien se déclarait, en 1990, disposé à examiner les clauses du projet d'accord qui lui avait été soumis au nom de l'U.E.B.L. Ceci, compte tenu des réformes économiques en cours et des nouvelles dispositions législatives et réglementaires édictées en la matière, tendant à stimuler tant les investissements étrangers en Algérie que les investissements d'opérateurs algériens à l'étranger et dont l'objectif final est de parvenir progressivement à la mise en place d'une économie de marché.
Daar waar tot dan toe onze voorstellen tot het afsluiten van een akkoord ter wederzijdse bevordering en bescherming van de investeringen op de onmogelijkheid stuitten van ontvankelijk te kunnen zijn, verklaarde de Algerijnse regering zich in 1990 bereid om de bepalingen van het ontwerpakkoord te onderzoeken, in rekening nemend de toen op gang gebrachte economische hervormingen en de nieuwe wettelijke en reglementaire bepalingen ter zake, met het oog op het stimuleren zowel van de buitenlandse investeringen in Algerije als van de Algerijnse investeringen in het buitenland, met als uiteindelijk doel om gelijdelijk te komen tot de invoering van een markteconomie.

Il faut préciser que cette cellule n'était pas composée uniquement de Marocains, il y avait également des membres jordaniens, palestiniens, tunisiens et algériens.
Die cel bestond overigens niet uitsluitend uit Marokkanen : ook Jordaniërs, Palestijnen, Tunesiërs en Algerijnen waren lid.

Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a annoncé récemment que le front islamique de salut algérien (FIS) avait l'intention d'organiser une réunion au sommet à Bruxelles le 12 juin. 1. Cette réunion du FIS a-t-elle eu lieu?
Onlangs maakte een woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse Zaken bekend dat het Algerijnse islamitische heilsfront (FIS) van plan was om op 12 juni een topbijeenkomst te houden in Brussel. 1. Heeft die FIS-topbijeenkomst plaatsgevonden?

La presse du 7 avril 1994 a signalé que la police française avait démantelé un réseau d'intégristes musulmans algériens qui opérait pour le compte du FIS (Front islamique du salut).
Op 7 april 1994 konden wij uit de kranten vernemen dat de Franse politie een netwerk van Algerijnse moslimfundamentalisten dat in dienst stond van het FIS (Islamitisch Reddingsfront) had opgerold.

Un des trois Algériens qui ont grimpé sur une grue la semaine dernière pour exiger la régularisation de leur séjour était déjà régularisé depuis octobre 2007, mais il n'en avait pas encore été informé.
Een van de drie Algerijnen die vorige week op een bouwkraan waren geklommen om de regularisatie van hun verblijf te eisen, was al sinds 27 oktober 2007 geregulariseerd, maar de man was daarvan nog niet op de hoogte gebracht.

- Après le renvoi de M. Ben Othman, le ministre de l'intérieur précédent avait annoncé qu'il se prononcerait personnellement sur chaque décision individuelle de renvoi dirigée contre des demandeurs d'asile algériens déboutés.
- Na het terugzenden van Ben Othman had de vorige minister van binnenlandse zaken aangekondigd dat hij iedere individuele verwijzingsbeslissing over uitgeprocedeerde Algerijnen persoonlijk zou beoordelen.