Traduction de «alimentaire européenne sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agence alimentaire européenne | Autorité alimentaire européenne | AAE [Abbr.]
Europese voedselautoriteit

Autorité alimentaire européenne
Europese Voedselautoriteit

politique européenne de sécurité alimentaire
Europees beleid inzake voedselveiligheid

industrie européenne non-alimentaire
Europese non-food industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une solution temporaire a été trouvée pour deux cas urgents, laquelle prévoit que l'Agence alimentaire européenne sera attribuée temporairement à Bruxelles et qu'Eurojust pourra entamer ses activités le 1 janvier 2002 à La Haye.
Voor twee dringende gevallen werd een voorlopige oplossing gevonden, waarbij het Europees Voedselagentschap voorlopig werd toegewezen aan Brussel en Eurojust van start kan gaan op 1 januari 2002 in Den Haag.

Les perspectives d'innovation de la chaîne d'approvisionnement alimentaire en Europe s'en trouveront élargies, sa compétitivité accrue, la croissance économique et les emplois seront stimulés et la faculté d'adaptation aux changements de l'industrie alimentaire européenne sera facilitée.
Hierdoor zal het innovatievermogen van de Europese voedselvoorzieningsketen worden versterkt, het concurrerend vermogen ervan worden verhoogd en economische groei en werkgelegenheid worden gecreëerd en zal de Europese voedingsindustrie de mogelijkheid worden geboden zich aan veranderingen aan te passen.

J’aimerais que le ministre me dise, d’une part, si la Belgique plaidera sans restrictions au Conseil des ministres de l’Union européenne pour que l’on applique des taux de TVA réduits, dont un taux zéro, pour des catégories de biens et de services qui satisfont à des objectifs sociaux (besoins de base, y compris les produits alimentaires de base, l’enseignement, la culture, les transports publics, l’emploi, l’énergie, l’environnement, etc) explicitement et, le cas échéant, avec un champ d’application plus large, dans la réglementation européenne en matière de TVA et, d’autre part, si la réglementation belge relative à la TVA sera adaptée en conséquence.
Graag vernam ik van de geachte minister of België in de EU-Ministerraad onverkort het standpunt zal verdedigen dat de mogelijkheid tot toepassing van verlaagde BTW-tarieven, waaronder nultarieven, voor categorieën van goederen en diensten die voldoen aan sociale doeleinden (basisbehoeften met inbegrip van basisvoedselproducten, onderwijs, cultuur, openbaar vervoer, werkgelegenheid, energie, milieu, enz) ondubbelzinnig en desgevallend met een ruimer toepassingsveld voorzien moet blijven in de EU-regelgeving inzake BTW en of de Belgische BTW-regelgeving navenant aangepast zal worden?

6. rappelle que la volatilité des prix observée ces dernières années – avec ses pics et ses creux – fait qu'il est particulièrement difficile de garantir la sécurité alimentaire; souligne que si les agriculteurs ne bénéficient pas d'un juste prix en l'échange de leurs produits, ils arrêteront leur production; réaffirme que les exploitations agricoles de l'Union européenne produisent entre 17 % et 30 % du blé, du lait et du bœuf au niveau mondial; souligne que le maintien d'exploitations agricoles viables dans l'Union européenne sera de la plus haute importance pour assurer les approvisionnements alimentaires de l'Union et du monde dans les années à venir;
6. wijst erop dat de prijsschommelingen van de afgelopen jaren – zowel naar boven als naar beneden – het bijzonder lastig hebben gemaakt voor voedselzekerheid te zorgen; benadrukt het feit dat, als de landbouwers geen eerlijke prijs voor hun producten krijgen, zij de productie zullen stopzetten; wijst er nogmaals op dat de landbouwbedrijven in de EU tussen 17 en 30% van de tarwe, melk en rundvlees in de wereld produceren; onderstreept dat de instandhouding van levensvatbare landbouwbedrijven in de EU van het allergrootste belang zal zijn voor het voedselaanbod in de EU en de wereld in de komende jaren;

Cette harmonisation des règles sera très intéressante pour l’industrie agro-alimentaire européenne, mais grâce au processus que nous avons adopté dans la législation, nous assurons aussi la protection des consommateurs.
Deze geharmoniseerde regels zullen dus van groot belang zijn voor de Europese voedingsindustrie, maar door middel van het proces dat we in de wetgeving hebben aangenomen, is de consumentenbescherming ook gegarandeerd.

Qui plus est, en vertu de son rôle important dans le contrôle et la surveillance, la collecte d'informations et le fonctionnement en réseau avec d'autres centres d'excellence, l'autorité alimentaire européenne sera en mesure de fournir aux scientifiques une base de donnée étendue comprenant en particulier les résultats de recherches indépendantes financées par des fonds publics, y compris au niveau communautaire.
Doordat de Europese voedselautoriteit een belangrijke rol zal spelen op het gebied van controle en toezicht, verzameling van informatie en samenwerking met andere gespecialiseerde centra, zal ze de wetenschappers bovendien toegang kunnen geven tot een goede gegevensbank waarin de resultaten zijn opgenomen van onafhankelijk, door de overheid gefinancierd onderzoek, ook op communautair niveau.

2. En relation avec cette première réponse, je voudrais dire à l'honorable parlementaire Scallon qu'il est évident que les questions concernant les effets de la somatotropine dans la production de lait et les produits laitiers relèveront de la compétence de l'Autorité alimentaire européenne dès qu'elle sera créée.
2. In aansluiting op dit eerste antwoord zou ik mevrouw Scallon willen geruststellen. De problemen die voortkomen uit het gebruik van somatropine en de gevolgen daarvan voor de melkproductie en de melkproducten, zullen ongetwijfeld deel uitmaken van de bevoegdheden van het toekomstige Europese voedselbureau.

Cependant, cela ne peut se faire que dans le cadre de la révision de la directive concernant l'étiquetage des denrées alimentaires qui sera bientôt discutée à l'échelle européenne.
Dit kan echter alleen worden behandeld in het kader van de herziening van de richtlijn inzake voedingsetikettering, die binnenkort zal worden besproken op Europees niveau.

En effet, la législation européenne en vigueur, qui sera encore très prochainement renforcée, interdit la mise sur le marché d'une denrée alimentaire génétiquement modifiée qui n'a pas reçu d'autorisation européenne.
De geldende Europese wetgeving zal zeer binnenkort nog strenger worden en verbiedt dat genetisch gemodificeerde voedingswaren op de markt worden gebracht zonder Europese vergunning.

Un plan belge relatif à la vaccination d'oiseaux dans les jardins zoologiques a été déposé à la Commission européenne et sera discuté avec les autres membres de l'Union européenne cette semaine dans le cadre du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Het Belgische vaccinatieplan voor dierentuinen werd bij de Europese Commissie ingediend en wordt deze week op het Permanent Comité voor de Voedselketen en de Dierengezondheid gepresenteerd aan de andere EU-lidstaten.