Vertaling van "alimentaires — qui pourront désormais obtenir " (Frans → Nederlands) :

Pour le marché sud-africain spécifiquement, un avantage particulier a été accordé aux producteurs de l’UE de produits traditionnels de qualité jouissant d’une réputation internationale — par exemple, les vins et les produits alimentaires — qui pourront désormais obtenir le droit exclusif d’utiliser leurs dénominations traditionnelles, ou «indications géographiques», en Afrique du Sud.
Specifiek op de Zuid-Afrikaanse markt krijgen de EU-producenten van traditionele kwaliteitsproducten met een wereldwijde reputatie – bijvoorbeeld wijnen en levensmiddelen – een bijzonder voordeel: zij krijgen nu het exclusieve recht om hun traditionele benamingen – zogenoemde geografische aanduidingen – in Zuid-Afrika te gebruiken.

Elles estiment aussi qu'il ne peut être question de position dominante, puisque les requérants ont reconnu, tant dans leur requête auprès du Conseil d'État (p. 9) que dans la procédure devant le président du tribunal de commerce de Termonde, « que depuis l'existence de l'arrêté royal du 6 avril 1995, chacun peut s'adresser à l'administration » et « que les commerçants pourront désormais obtenir le procès-verbal d'agréation à titre isolé ».
Zij stellen tevens dat er van machtspositie geen sprake kan zijn vermits verzoekers zowel in hun verzoekschrift voor de Raad van State (blz. 9) als in de procedure voor de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Dendermonde erkenden « dat sinds het koninklijk besluit van 6 april 1995 iedereen zich tot de administratie kan wenden » en « dat handelaars nu ook het proces-verbaal van goedkeuring als alleenstaand geval kunnen bekomen ».

Dans le volet optionnellement bicaméral de ce projet de loi (voir do c. Chambre, nº 50-1627/21), on prévoit que, désormais, au lieu de s'adresser au CPAS on va s'adresser au ministère des Finances (au Service des créances alimentaires) pour obtenir des avances sur les créances alimentaires.
Het optioneel bicamerale gedeelte van dit wetsontwerp (zie do c. Kamer, nr. 50-1627/21) bepaalt dat in plaats van zich tot het OCMW te wenden, men zich voortaan tot het ministerie van Financiën kan wenden (Dienst voor alimentatievorderingen) om voorschotten te krijgen op alimentatievorderingen.

Désormais, les employeurs pourront obtenir le remboursement des dépenses dans un délai plus court.
Voortaan krijgen de werkgevers de terugbetaling van de uitgaven sneller.

Désormais, ceux qui souhaitent bénéficier pour la première fois cet avantage ne pourront l'obtenir que sur la base d'une attestation de la Direction d'administration des prestations aux personnes handicapées, par laquelle un taux d'invalidité d'au moins 80% ou 12 points minimum dans le cadre de l'allocation d'intégration ou de l'allocation d'aide aux personnes âgées sont reconnus, ou sur la base d'une attestation d'une incapacité de 80% émanant d'un autre organisme officiel.
Wie dit voordeel voor de eerste keer wenst te verkrijgen, zal dit voortaan nog slechts kunnen op basis van een attest van de Bestuursdirectie van de uitkeringen aan personen met een handicap, waarbij een erkenning van een invaliditeitsgraad van tenminste 80% wordt erkend of tenminste 12 punten in het kader van de integratietegemoetkoming of de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden of een attest van 80% ongeschiktheid van een andere officiële instantie.

Désormais, les déboutés pourront donc réclamer et obtenir le statut de réfugié devant un juge.
Voortaan kunnen degenen wier aanvraag werd afgewezen, het statuut van vluchteling voor een rechter eisen en verkrijgen.