Traduction de «alinéa 3 deviendra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alinéa | paragraphe | point | sous-alinéa
alinea

alinéa | alinéa rentrant | indentation positive
alinea

indicatif d'alinéa | repère d'alinéa
alineateken | inspringteken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'aux termes de l'article D.I.17, alinéa 1, du CoDT, la Commission régionale de l'aménagement du territoire deviendra le Pôle "Aménagement du territoire" dès le 1 juin 2017 et exercera les missions qui lui sont dévolues par l'article D.I.4, § 1, du CoDT;
Overwegende dat artikel D.I.17, eerste lid, van het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling, bepaalt dat de "Commission régionale de l'aménagement du territoire" de Beleidsgroep Ruimtelijke Ordening zal worden vanaf 1 juni 2017 en dat hij de opdrachten zal uitoefenen die hem worden toegewezen door artikel D.I.4, § 1, van het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling;

Cette idée a été confirmée lors de la révision de l'article 26 de la Constitution, dont le second alinéa deviendra l'article 74 de la Constitution (lois monocamérales).
Aan dit idee werd vastgehouden bij de herziening van artikel 26 van de Grondwet, waarvan het tweede lid artikel 74 van de Grondwet is geworden (monocamerale wetten).

2° le texte existant qui deviendra l'alinéa 1 est complété par un alinéa rédigé comme suit :
2° de bestaande tekst die het eerste lid zal vormen, wordt aangevuld met een lid, luidende :

1° dans le texte existant qui deviendra l'alinéa 1, les mots « 31 décembre 2016 » sont remplacés par les mots « 31 décembre 2017 »;
1° in de bestaande tekst die het eerste lid zal vormen, worden de woorden "31 december 2016" vervangen door de woorden "31 december 2017".

5. Il ne convient pas d'introduire, dans une énumération, une phrase incidente, c'est-à-dire une phrase qui interrompt l'énumération pour y introduire un élément accessoire propre à un élément énuméré (39). La phrase précisant le délai de conservation des données, qui constitue actuellement l'article 3, alinéa 1, quatrième tiret, deuxième phrase, du projet, deviendra le nouvel alinéa 2 de cet article, l'actuel alinéa 2 devenant l'alinéa 3.
5. In een opsomming wordt het best geen gebruik gemaakt van tussenzinnen; dat zijn zinnen die de opsomming onderbreken om aanvullende informatie toe te voegen over een opgesomd onderdeel.78 De zin waarin bepaald wordt gedurende welke termijn de gegevens bewaard moeten worden en die thans artikel 3, eerste lid, vierde streepje, tweede zin, van het ontwerp vormt, moet het nieuwe tweede lid van dat artikel worden, waardoor het huidige tweede lid het derde lid wordt.

- l'alinéa 4°quinquies) deviendra l'alinéa 5°); - l'alinéa 5°) deviendra l'alinéa 6°) et sera ajouté le point suivant : " - dans des projets relevant d'un secteur d'activité retenu comme pôle de compétitivité; " .
- het lid 4°quinquies) wordt het lid 5°); - het lid 5°) wordt het lid 6°) en het volgende punt wordt toegevoegd : " - in projecten die vallen onder een gebied dat als concurrentiepool wordt beschouwd; " .

3. Il ressort de l'exposé des motifs que le pouvoir que le troisième alinéa, qui sera inséré à l'article 2bis, § 1 , (et deviendra l'alinéa 4 de cette disposition), confère au Roi vise à Lui permettre d'augmenter le quota visé à l'alinéa 1 de cette disposition.
3. Uit de memorie van toelichting blijkt dat de bevoegdheid die in het derde aan artikel 2bis, § 1, toe te voegen lid (dat het vierde lid van die bepaling zal vormen) aan de Koning wordt toegekend, Hem de mogelijkheid beoogt te bieden om het in het eerste lid van die bepaling bedoeld quotum te verhogen.

3. Il ressort de l'exposé des motifs que le pouvoir que le troisième alinéa, qui sera inséré à l'article 2bis, § 1, (et deviendra l'alinéa 4 de cette disposition), confère au Roi vise à Lui permettre d'augmenter le quota visé à l'alinéa 1 de cette disposition.
3. Uit de memorie van toelichting blijkt dat de bevoegdheid die in het derde aan artikel 2bis, § 1, toe te voegen lid (dat het vierde lid van die bepaling zal vormen) aan de Koning wordt toegekend, Hem de mogelijkheid beoogt te bieden om het in het eerste lid van die bepaling bedoeld quotum te verhogen.

L'alinéa 2 actuel, qui deviendra l'alinéa 4 à la suite de l'insertion de deux nouveaux alinéas par le projet de loi, précise par ailleurs que, pour les tribunaux de police de Hal et Vilvorde et dans les cantons judiciaires composés exclusivement de communes de la région de langue néerlandaise, seule la connaissance de la langue néerlandaise est exigée.
Het huidige tweede lid, dat het vierde lid zal worden na de invoeging van twee nieuwe leden via het wetsontwerp, preciseert bovendien dat, voor de politierechtbanken van Halle en Vilvoorde en in de gerechtelijke kantons die uitsluitend uit gemeenten van het Nederlandse taalgebied bestaan, enkel de kennis van de Nederlandse taal is vereist.

« Dans le nouvel article 335, proposé, au § 3, modifié en dernier lieu par !a loi modifiant le Code civil en ce qui concerne l'instauration d'un statut pour les coparentes, remplacer l'alinéa 2 qui deviendra l'alinéa 3, par ce qui suit:
« In het voorgestelde nieuwe artikel 335, § 3, laatst gewijzigd bij de wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de invoering van een statuut voor meeouders betreft, het tweede lid vervangen door een lid dat uiteindelijk het derde lid wordt, luidende :