Traduction de «allait beaucoup plus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Lanjri remarque que la proposition d'origine, que Mme Tilmans avait cosignée, allait beaucoup plus loin.
Mevrouw Lanjri merkt op dat het oorspronkelijke voorstel, dat mevrouw Tilmans mede had ondertekend, veel verder ging.

C'était une approche qui allait beaucoup plus loin que la première jurisprudence constante de la Cour européenne.
Deze visie gaat veel verder dan de eerste vaste rechtspraak van het Europees Hof.

Bien que je soutienne pleinement un grand nombre de mesures qui ont été suggérées pour mettre fin à la fraude et à l’évasion fiscales, ce document allait beaucoup plus loin et posait trois grands problèmes.
Dat document had niet de steun van mijn fractie. Hoewel ik steun geef aan vele voorgestelde maatregelen voor bestrijding van belastingfraude en belastingvlucht, gaat dit document mij te ver. Er waren drie belangrijke punten van zorgen.

Je voudrais insister sur les propos que j’avais tenus à l’époque, à savoir que le programme de Stockholm n’allait pas faciliter la vie du Parlement dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, mais au contraire, la rendre beaucoup plus difficile.
Ik heb toen duidelijk gemaakt dat het programma van Stockholm het leven van het Parlement op het terrein van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht niet zou vereenvoudigen maar juist meer van het Parlement zou eisen.

En 1997, la Commission a présenté une proposition qui allait beaucoup plus loin (COM (97) 325) visant à remplacer un comité TVA purement consultatif par un comité de réglementation.
In 1997 diende de Commissie een veel verderstrekkend voorstel in (COM(1997) 325) tot omzetting van het louter raadgevende BTW-comité in een regelgevend comité onder de comitologieprocedure.

On nous a promis beaucoup de choses: la nouvelle présidence allait alléger les contraintes pesant sur les entreprises, réduire la paperasserie et prendre l’initiative de rendre l’UE plus pertinente pour les citoyens.
Er werden ons vele beloften gedaan: het nieuwe voorzitterschap zou de lasten voor bedrijven verlichten, de administratieve rompslomp verminderen en een leidersrol vervullen die de EU dichter bij de burger zou brengen.

De plus, je signale que, in tempore non suspecto, à savoir lors du vote de la loi, on a évoqué l'exemple d'une situation qui allait beaucoup plus loin que celle d'aujourd'hui et où l'on indiquait que le siège d'un sénateur de communauté ne pouvait être attribué s'il n'existait pas de groupe correspondant dans un des conseils.
Verder moet ik erop wijzen dat in tempore non suspecto, bij de goedkeuring van de wet namelijk, een voorbeeld werd gegeven in verband met een situatie die veel verder gaat dan wat zich vandaag voordoet en waarbij werd gesteld dat de zetel van gemeenschapssenator niet kan worden toegewezen indien er geen corresponderende fractie is in een van de raden.

Le mécanisme d'évaluation que proposait la Commission allait beaucoup plus loin qu'une simple évaluation par les pairs liée à l'article 70.
Het evaluatiesysteem dat de Commissie voorstelde ging immers veel verder dan een eenvoudige evaluatie door gelijken krachtens artikel 70, vermits het voorzag in monitoring en inspectiebezoeken.

Le texte initial allait beaucoup plus loin en demandant au gouvernement des actes concrets se traduisant par un arrêté royal.
De oorspronkelijke tekst ging veel verder en vroeg de regering concrete acties te nemen via een Koninklijk Besluit.

Notre système d'identification et d'enregistrement allait déjà beaucoup plus loin que les conditions minimales de la directive européenne en la matière (92/102).
Ons I&R systeem ging reeds veel verder dan minimaal voorzien in de Europese richtlijn terzake (92/102) en beantwoordt in grote lijnen reeds aan wat in het voorstel van verordening bepaald is.