Vertaling van "allemande se retranche systématiquement derrière " (Frans → Nederlands) :

Elles se retranchent derrière la commission d’enquête du Bundestag allemand et n’ont même pas daigné venir ici devant cette Assemblée pour faire une déclaration - en nous épargnant les «si» et les «mais» - selon laquelle la guerre contre la terreur ne doit pas être une excuse à la violation des droits de l’homme et ce, pour personne, qu’il s’agisse de services secrets ou de ceux qui occupent des postes à responsabilité politique.
Zij verscholen zich achter de onderzoekscommissie van de Duitse Bondsdag en waren niet eens bereid om hier in het Europees Parlement glashelder en zonder mitsen en maren te komen verklaren dat de strijd tegen het terrorisme geen vrijbrief mag zijn voor schendingen van de mensenrechten: voor niemand, geheime diensten noch politiek verantwoordelijken.

La crainte des sanctions derrière laquelle se retranchent les employeurs en cause pour justifier la retenue systématique du précompte professionnel m'apparaît toutefois injustifiée.
De vrees voor sancties achter dewelke deze werkgevers zich verschuilen om de systematische inhouding van bedrijfsvoorheffing te verantwoorden lijkt mij ongegrond.

L'autorité centrale allemande se retranche systématiquement derrière l'argument de la vie privée - « Informationsfreiheitsgesetz » - pour ne pas donner d'informations.
De Duitse centrale overheid verschuilt zich systematisch achter het argument van het privéleven - `Informationsfreiheitsgesetz' - om geen inlichtingen te geven.

Il y a ensuite le rôle des secrétaires généraux au sujet desquels la commission Buysse dit : « Ainsi par exemple, se retranchant derrière la Constitution, les secrétaires généraux refusèrent de promulguer les premières mesures anti-juives (28 octobre 1940) (en conséquence de quoi l'occupant fut obligé de les promulguer par voie d'ordonnances allemandes).
Ten tweede is er de rol van de secretarissen-generaal. De commissie-Buysse zegt daarover het volgende: " Zo weigerden de secretarissen-generaal bijvoorbeeld, zich steunend op de Grondwet, de eerste anti-joodse maatregelen (28 oktober 1940) af te kondigen (waardoor de bezetter verplicht werd de joodse maatregelen als Duitse verordeningen af te kondigen).

Il semblerait que l'Office des Étrangers, se retranchant derrière l'avis du procureur du Roi, suive systématiquement cet avis pour retirer le permis de séjour.
De Dienst Vreemdelingenzaken, die zich achter het advies van de procureur des Konings verschuilt, zou dat advies systematisch volgen om de verblijfsvergunning in te trekken.