Traduction de «alliances militaires souhaitent » (Français → Néerlandais) :

Il est compréhensible qu'elles souhaitent discuter de ce changement de stratégie au sein de l'alliance militaire dont elles font partie.
Het is begrijpelijk dat men eerst een verandering van de strategie wil doorpraten in de militaire alliantie waarvan men lid is.

Pour des motifs de sécurité militaire et politique, il convient toutefois de prévoir une exception à ce principe, à savoir lorsque le militaire de carrière souhaite épouser une personne qui ne possède pas la nationalité d'un État membre de l'Alliance atlantique.
Vanuit militaire en politieke veiligheidsoverwegingen dient hierop wel in een uitzondering te worden voorzien wanneer de beroepsmilitair wenst te huwen met een persoon die de nationaliteit niet bezit van een lidstaat van het NAVO-bondgenootschap.

« Art. 2 bis. ­ Tout militaire en activité de service qui souhaite se marier avec une personne qui ne possède pas la nationalité d'un État membre de l'Alliance du traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) ne peut le faire qu'après y avoir été autorisé par écrit par le ministre de la Défense.
« Art. 2 bis. ­ Elke beroepsmilitair die in het huwelijk wenst te treden met een persoon die de nationaliteit niet bezit van een lidstaat van het NAVO-bondgenootschap, mag slechts na schriftelijke toelating van de minister van Defensie in het huwelijk treden.

28. souhaite qu'à cet effet l'Union dispose dès 2004 d'une force militaire de 5000 personnes maintenues en alerte permanente pour des opérations à caractère humanitaire et de sauvetage des populations menacées; et souhaite qu'elle soit capable d'ici 2009 de mener dans le cadre géographique européen, une opération du niveau et de l'intensité du conflit au Kosovo, en coopération avec l'OTAN ou d'une façon autonome si l'Alliance n'est pas intéressée;
28. wenst derhalve dat de Unie tegen 2004 de beschikking krijgt over een strijdmacht van 5 000 permanent inzetbare militairen voor humanitaire en reddingsoperaties; wenst dat de Unie uiterlijk in 2009 in staat is om , in samenwerking met de NAVO of zelfstandig, indien de alliantie niet is geïnteresseerd, binnen de geografische grenzen van Europa een operatie van het niveau en de intensiteit van het Kosovoconflict uit te voeren;

Même si ces deux types de mission peuvent être liés dans la pratique, il faut également remarquer, comme nous le verrons plus loin, que certains Etats membres de l'Union qui ne participent pas à des alliances militaires souhaitent contribuer à la sécurité européenne en participant à des opérations d'aide humanitaire ou de maintien de la paix et à d'autres opérations de gestion des crises (ce que l'on appelle les missions de type Petersberg), sans prendre d'engagements de défense collective tels que ceux visés à l'articles 5 des traités de Bruxelles et de Washington.
Hoewel het in de praktijk mogelijk is dat beide soorten taken door elkaar heen gaan lopen, dient er ook op gewezen te worden dat - zoals wij hieronder zullen zien - een aantal Lid-Staten van de Unie, die geen lid zijn van een militair bondgenootschap, een bijdrage wensen te leveren aan de Europese veiligheid door deelname aan humanitaire, vredesbestendigende en andere crisisbeheersende taken, (de zogeheten taken van Petersberg), echter zonder dat zij verbintenissen aangaan op het gebied van collectieve defensie zoals die zijn vastgelegd in artikel 5 van de Verdragen van Brussel en Washington.

Les États membres neutres ne souhaitent pas que l'Union se transforme en une alliance et en une grande puissance militaires.
De neutrale landen willen niet dat de Unie een militair verbond en een militaire grootmacht wordt.