Traduction de «allochtones en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matière allochtone | matière organique allochtone
allochtone stof

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les allochtones en Belgique (c'est-à-dire les citoyens nés en dehors de l'Union européenne) ce pourcentage s'établit à 47,8 pour cent de tous les actifs possibles.
Voor allochtonen in België (dit zijn burgers die buiten Europese Unie (EU) geboren zijn) is dit percentage 47,8 % van alle potentieel actievelingen.

Il ressort du fameux rapport de Marion Van San, consacré à la criminalité et à la criminalisation des jeunes allochtones en Belgique (Amsterdam University Press, Amsterdam, 2001, nº 90-5356-525-6) que dans notre pays, les faits et les problèmes en matière de criminalité étrangère demeurent un tabou.
Het beruchte rapport van onderzoekster Marion Van San betreffende Criminaliteit en criminalisering : allochtone jongeren in België (Amsterdam university press Amsterdam, 2001, nr. 90-5356-525-6) toont aan dat feiten en problemen betreffende vreemdelingencriminaliteit een taboe blijft in dit land.

Peut-il fournir des chiffres concrets concernant la prévalence de patients atteints du diabète de type 2 parmi les allochtones en Belgique ?
Kan hij concrete cijfers geven van de prevalentie van diabetespatiënten type 2 bij allochtonen in België ?

Pour les allochtones, en Belgique, il est de 41 pour cent et en Europe, il s'établit en moyenne à 36 pour cent.
Voor allochtonen in België is dit 41% en voor Europa gemiddeld 36 %.

Quelles mesures concrètes prendrez-vous pour appuyer l'ambition d'améliorer les statistiques de la Belgique en matière d'emploi des allochtones?
Welke concrete maatregelen zult u nemen die de ambitie schragen om België weg te halen uit de staart van de statistieken met betrekking tot de tewerkstelling van allochtonen?

Sont dès lors considérés comme allochtones, ceux qui ne disposent pas de la nationalité belge ainsi que ceux qui ne sont pas nés en Belgique.
Als allochtonen worden dan beschouwd zij die niet beschikken over de Belgische nationaliteit en zij die niet in België werden geboren.

Dernièrement, le professeur émérite Etienne Vermeersch a fait parler de lui en déclarant à la presse que les allochtones en Belgique avaient trop d'enfants, ce qui risquait de déséquilibrer le bilan démographique.
Professor emeritus Etienne Vermeersch haalde onlangs de kranten met zijn verklaringen dat allochtonen in België te veel kinderen krijgen, en dat daardoor de demografische balans uit evenwicht dreigt te geraken.

J'ai le sentiment que les cas de violence ethnique sont relativement fréquents à Bruxelles. 1. a) Combien d'incidents entre groupes ethniques pouvant être décrits comme allochtones (par exemple, entre Africains et Arabes ou entre Africains et Européens de l'Est ou entre Arabes et Asiatiques) enregistre-t-on annuellement en Belgique? b) Disposez-vous de chiffres pour la période s'étendant de 2005 à ce jour?
Ik heb de indruk dat er in Brussel vrij veel etnisch geweld voorkomt. 1. a) Hoeveel incidenten worden er jaarlijks in België geregistreerd, tussen etnische groepen die men als allochtoon kan omschrijven (bijvoorbeeld tussen Afrikanen en Arabieren, of tussen Afrikanen en Oost-Europeanen, of tussen Arabieren en Aziaten)? b) Heeft u cijfers van 2005 tot en met vandaag?

6. Les allochtones en Belgique : immigration et marché du travail.
6. De allochtonen in België : immigratie en arbeidsmarkt.

Le jour de la State of the Union, c'est-à-dire mardi dernier, la Fondation Roi Baudouin a présenté les résultats intermédiaires de l'enquête sur les revenus des allochtones en Belgique, à l'occasion de la journée mondiale de la lutte contre la pauvreté.
Uitgerekend op de dag van de State of the Union, vorige dinsdag, heeft de Koning Boudewijnstichting de tussentijdse resultaten voorgesteld van het onderzoek naar het inkomen van de allochtonen in België, naar aanleiding van de werelddag van verzet tegen armoede.