Traduction de «allochtones est très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matière allochtone | matière organique allochtone
allochtone stof

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

apport allochtone
aanbreng van buitenuit | allochtone aanbreng

allochtone
allochtoon

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
endogene hyperglyceridemie | hyper-pre-bèta-lipoproteïnemie | hyperlipidemie, groep B | hyperlipoproteïnemie, Fredrickson-type IV | 'very-low-density-lipoprotein-type'-hyperlipoproteïnemie [VLDL-hyperlipoproteïnemie]

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

très toxique
zeer giftig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les femmes âgées d'origine allochtone angoissent très fort à l'idée de devenir dépendantes de leurs enfants et petits-enfants.
Bij de oudere allochtone vrouwen bestaat er zeer veel angst om afhankelijk te worden van de eigen kinderen en kleinkinderen.

Il faut cependant ajouter que le nombre réel de détenus allochtones est très probablement nettement plus élevé, étant donné que le critère de la nationalité permet de fausser la réalité.
Al moet er wel aan worden toegevoegd dat het werkelijke aantal allochtone gedetineerden allicht nog een stuk hoger ligt, aangezien met het criterium nationaliteit de realiteit kan worden verdraaid.

Il existe dès lors une appréciation semblable du paysage politique et les tendances dans le comportement électoral des allochtones sont très proches de celles des autochtones.
Er is dus een gelijke inschatting van het politieke landschap en de patronen in het stemgedrag van allochtonen leunen dicht aan bij die van de autochtonen.

Le pourcentage de travailleurs allochtones est très faible au SPF Justice.
In de FOD Justitie is het percentage allochtone werknemers zeer klein.

En effet, la criminalité liée aux allochtones est très importante dans ce pays qui compterait, selon les estimations, 650.000 étrangers illégaux, chiffre qui résulte directement de la politique laxiste et gauchiste menée pendant des années en Italie. 1. Quelles mesures, parmi les mesures ci-après, conviendrait-il de mettre en place en Belgique? a) Dorénavant, le séjour illégal sera sanctionné par une peine de prison effective. b) Ceux qui bravent les ordres de quitter le pays s'exposeront à une peine d'emprisonnement de 1 à 4 ans. c) En principe, les étrangers condamnés à une peine carcérale de plus de 2 ans (à l'époque, c'était 10 ans) seront expulsés après avoir purgé leur peine. d) Le séjour illégal est considéré pour tous les délits comme une circonstance aggravante (augmentation de la peine d'un tiers). e) Les propriétaires louant un logement à des illégaux et les entrepreneurs engageant des illégaux s'exposent à des peines plus lourdes. f) Des logements qui sont loués clandestinement à des illégaux peuvent être saisis par l'Etat.
De criminaliteit door allochtonen loopt er immers de spuigaten uit en men schat er het aantal illegale vreemdelingen op 650.000, een rechtstreeks gevolg van een jarenlange lakse en linkse politiek in Italië. 1. Welke maatregelen zijn volgens u wenselijk in België? a) Illegaal verblijf zal voortaan gesanctioneerd worden met effectieve gevangenisstraf. b) Wie het bevel om het land te verlaten naast zich neerlegt, kan een celstraf verwachten van één tot vier jaar. c) Vreemdelingen die worden veroordeeld tot een celstraf van meer dan twee jaar (voorheen tien jaar), worden na het uitzitten van hun straf in principe uit het land gezet. d) Illegaal verblijf werkt bij alle misdrijven als een strafverzwarende omstandigheid (verhoging van de straf met een derde). e) Eigenaars die een woning verhuren aan illegalen en ondernemers die illegalen in dienst nemen, riskeren zwaardere straffen. f) Woningen die in het zwart aan illegalen verhuurd worden, kunnen door de staat in beslag genomen worden.

5. Par le passé, de timides incitations au retour appuyées par des primes très modestes ont été tentées en Belgique. a) Quelle évaluation a été faite de ce système? b) Ce système, qui n'existe plus à présent, peut-il être réactivé, entre autres par une forte augmentation de la prime au retour et par la mise en place d'une politique humaine de retours volontaires accompagnée d'une politique de réintégration dans le pays d'origine? Une telle demande, si l'on en croit l'interview publiée par «De Morgen», émane en effet des allochtones eux-même.
5. In het verleden werden er in België voorzichtige aanzetten gegeven voor een terugkeerbeleid met een zeer bescheiden terugkeerpremie. a) Wat is de evaluatie van dit systeem? b) Kan dit doodgebloede systeem geheractiveerd worden, onder meer door het sterk verhogen van de terugkeerpremie en het organiseren van een humaan en op volledige vrijwilligheid gericht terugkeerbeleid, gepaard aan een reïntegratiebeleid in het land van herkomst, aangezien deze vraag, getuige het interview in De Morgen, uitgaat van de allochtonen zelf?

5. Par le passé, de timides incitations au retour appuyées par des primes très modestes ont été tentées en Belgique. a) Quelle évaluation a été faite de ce système? b) Ce système, qui n'existe plus à présent, peut-il être réactivé, entre autres par une forte augmentation de la prime au retour et par la mise en place d'une politique humaine de retours volontaires accompagnée d'une politique de réintégration dans le pays d'origine? Une telle demande, si l'on en croit l'interview publiée par «De Morgen», émane en effet des allochtones eux-mêmes.
5. In het verleden werden er in België voorzichtige aanzetten gegeven voor een terugkeerbeleid met een zeer bescheiden terugkeerpremie. a) Wat is de evaluatie van dit systeem? b) Kan dit doodgebloede systeem geheractiveerd worden, onder meer door het sterk verhogen van de terugkeerpremie en het organiseren van een humaan en op volledige vrijwilligheid gericht terugkeerbeleid, gepaard aan een reïntegratiebeleid in het land van herkomst, aangezien deze vraag, getuige het interview in De Morgen, uitgaat van de allochtonen zelf?