Traduction de «alléger la pression fiscale devenue trop » (Français → Néerlandais) :

— alléger la pression fiscale devenue trop élevée, d'une manière simple et non discriminatoire;
— een correctie van de te hoog geworden belastingdruk door te voeren op een eenvoudige en niet-discriminerende manier;

Désormais, une palette moderne de produits financiers est disponible pour les jeunes entrepreneurs : micro-crédits, capital à risque, soutien à la transmission d'entreprises, etc. C'est aussi pour améliorer la structure financière des PME que le gouvernement a créé la déduction fiscale des intérêts notionnels qui allègent la pression fiscale et favorisent le financement par fonds propres.
Voortaan kunnen de jonge ondernemers een keuze maken uit een modern pakket van financiële producten : microkredieten, risicokapitaal, steun voor de overdracht van ondernemingen, enz. Teneinde de financiële structuur van de KMO te verbeteren, heeft de regering ook de fiscale aftrek van de notionele intresten in het leven geroepen, die de fiscale druk verlichten en de financiering met eigen middelen in de hand werken.

à cet égard, SOULIGNE que la situation économique et financière actuelle est difficile et complexe et exige un assainissement rigoureux des budgets nationaux, ainsi qu'il ressort des conclusions du Conseil européen des 1er et 2 mars 2012 (cf. doc. EUCO 4/3/12 REV 3), et RAPPELLE que le Conseil européen a invité "les États membres, s'il y a lieu, à réexaminer leurs systèmes fiscaux, pour les rendre plus efficaces, en supprimant les exonérations injustifiées, en élargissant l'assiette fiscale, en allégeant la pression fiscale qui pèse sur le travail, en améliorant l'efficacité de la perception de l'impôt et en luttant contre l'évasion fiscale".
BENADRUKT in dit verband dat de huidige economische en financiële situatie lastig en complex is en een krachtige consolidatie van de nationale begrotingen vergt, zoals ook de Europese Raad heeft opgemerkt in zijn conclusies van 1 en 2 maart 2012 (zie document EUCO 4/3/12) en MEMOREERT dat de Europese Raad de lidstaten heeft verzocht "waar passend hun belastingstelsels opnieuw te bezien teneinde die doeltreffender en doelmatiger te maken door ongerechtvaardigde belastingvrijstellingen af te schaffen, de belastinggrondslag te verbreden, de belastingdruk te verschuiven weg van arbeid, de efficiëntie van de belasting­inning te verbeteren en belastingfraude te bestrijden".

Le Conseil constate avec satisfaction que ce programme actualisé s'inscrit dans le prolongement de la stratégie budgétaire engagée, qui repose sur une maîtrise des dépenses courantes primaires et permet d'augmenter l'investissement public tout en allégeant la pression fiscale.
De Raad merkt met voldoening op dat het geactualiseerde programma de begrotingsstrategie continueert, welke strategie gebaseerd is op de beheersing van de primaire lopende uitgaven, en voorziet in een uitbreiding van de overheidsinvesteringen en een verlaging van de belastingdruk.

Le Conseil note que les réductions d'impôt opérées ces dernières années ont contribué à la modération salariale et à l'amélioration de l'emploi ; dans ce contexte, il accueille avec satisfaction la réforme fiscale annoncée pour 2001, qui vise à alléger la pression fiscale sur les revenus du travail.
De Raad neemt er nota van dat belastingverlagingen in afgelopen jaren hebben bijgedragen tot loonmatiging en verbetering van de werkgelegenheid; in dit verband juicht de Raad de belastinghervorming toe die in 2001 zal worden toegepast en die bedoeld is om de belastingdruk op inkomen uit arbeid te verlichten.

Le Conseil loue la stratégie budgétaire du programme de stabilité actualisé qui, s'appuyant sur le programme précédent, a pour objectif d'atteindre des excédents supérieurs à 4 % du PIB en réduisant les dépenses publiques en proportion du PIB, tout en allégeant la pression fiscale.
De Raad is verheugd over de begrotingsstrategie van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma, die voortbouwt op de strategie van het vorige programma en waarmee wordt beoogd begrotingsoverschotten van meer dan 4 procent van het BBP te bewerkstelligen door de overheidsuitgaven als percentage van het BBP te verminderen; tegelijkertijd zal de belastingdruk worden verlaagd.

Après avoir étudié les expériences menées par les États membres, la Commission encourage tout particulièrement les initiatives visant à alléger la pression fiscale pour les entrepreneurs qui créent de nouvelles entreprises ou développent des activités existantes, ainsi que pour les investisseurs, privés ou institutionnels, qui investissent dans des PME non cotées.
Op grond van een analyse van de ervaringen van de lidstaten moedigt de Commissie in het bijzonder initiatieven aan die de belastingdruk verlagen voor ondernemers die nieuwe bedrijven starten of bestaande bedrijven verder ontwikkelen, en voor beleggers particuliere zowel als institutionele die investeren in niet ter beurze genoteerde KMO's.

En se basant sur les auditions, la commission a examiné les possibilités de baisses des charges pesant sur le travail, les sources alternatives de revenus actuellement non taxées ou trop faiblement taxées et le meilleur moyen d'alléger la pression fiscale sur les revenus.
De commissie heeft aan de hand van hoorzittingen onderzocht welke soort of soorten van lastenverlagingen op inkomsten uit arbeid er kunnen komen, welk alternatieve inkomensbronnen nu niet of ondermaats belast zijn en best de belastingdruk op inkomsten uit arbeid kunnen verlichten.