Traduction de «ambiguës et erronées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.

confirmation bancaire erronée
foutieve saldobevestiging

appréciation erronée
onjuiste beoordeling

Classification erronée
Misclassificatie

leucémie aigüe de lignée ambigüe
acute leukemie van ambigue oorsprong

interprétation erronée
verkeerde interpretatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'en Belgique et dans les pays voisins, certains responsables d'emballages, des distributeurs de leurs propres marques par exemple, expérimentent ou ont expérimenté le fait d'imprimer des instructions précises de tri sur leurs emballages; que des instructions erronées ou ambiguës ont parfois été données dans ce cadre; que les membres de Fost Plus doivent aussi prendre leur responsabilité en cette matière;
Overwegende dat sommige verpakkingsverantwoordelijken, bijvoorbeeld distributeurs voor hun huismerken, in België en in de buurlanden experimenteren of geëxperimenteerd hebben met het afdrukken van concrete sorteerinstructies op hun verpakkingen; dat hierbij soms verkeerde of dubbelzinnige instructies gegeven werden; dat de leden van Fost Plus ook op dit vlak hun verantwoordelijkheid moeten opnemen;

Les propositions initiales de la directive Bolkestein étaient, toutefois, contradictoires et, à de nombreux égards, ambiguës et erronées.
De voorstellen die aanvankelijk in de Bolkestein-richtlijn waren opgenomen, spraken elkaar tegen en in velerlei opzichten waren ze verkeerd of te vaag.

La traduction allemande est parfois ambiguë et parfois erronée avec, par exemple, le terme «European papers» traduit par «Europapiere».
De Duitse vertaling is soms namelijk misleidend en verkeerd. De term European papers wordt bijvoorbeeld vertaald met Europapiere (europapieren).

La traduction allemande est parfois ambiguë et parfois erronée avec, par exemple, le terme «European papers » traduit par «Europapiere ».
De Duitse vertaling is soms namelijk misleidend en verkeerd. De term European papers wordt bijvoorbeeld vertaald met Europapiere (europapieren).