Vertaling van "ambulants sont saisonniers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

travailleur saisonnier
seizoenarbeider

travail saisonnier
seizoenarbeid [ seizoenwerk ]

chômage saisonnier
seizoenwerkloosheid

ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges | ambulance assise | ambulance équipée pour le transport de blessés assis
ambulance met zitbanken

marchande ambulante | vendeur ambulant | marchand ambulant | vendeur ambulant/vendeuse ambulante
leurster | straathandelaar | markt- en straathandelaar | straatventer

travail à caractère saisonnier | travail saisonnier
seizoenarbeid

service périodique | service saisonnier | train périodique | train saisonnier
seizoentrein

asthme saisonnier
seizoensgebonden astma

transférer les patients dans et hors des ambulances
patiënten van en naar ambulances vervoeren | patiënten van en naar ziekenwagens vervoeren

conduire une ambulance en situation non urgente
een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En partant de cet exemple concret, l'assimilation de l'activité à celle de l'industrie hôtelière ne m'apparaît ni judicieuse, ni justifiée, tant les différences inhérentes à l'exercice de ces deux activités semblent évidentes: - les horaires liés au commerce ambulant sont spécifiques à la profession et très spéciaux; - la spécificité des réglements qui permettent l'emplacement des commerces ambulants pour l'exposition et la vente; - la spécificité du matériel spécifique au commerçants ambulants; - certains commerces ambulants sont saisonniers (plantes à repiquer, volailles, etc); - certains commerces ne peuvent pas être exercés si le gel est important au risque de devoir jeter la marchandise (légumes, fruits, etc); - par fortes chutes de neige ou en cas de verglas, il y a impossibilité de se rendre sur le marché.
Op grond van dat concrete voorbeeld lijkt de gelijkstelling tussen die activiteit en de activiteiten van het hotelbedrijf me ondoordacht en ongerechtvaardigd, gelet op de overduidelijke verschillen tussen beide activiteiten: - de uurregeling in de ambulante handel is specifiek voor die sector en ongewoon; - er gelden specifieke regels betreffende de plaats waar men de ambulante activiteit mag uitoefenen en zijn waren mag uitstallen en verkopen; - ambulante handelaars gebruiken specifiek materiaal; - sommige ambulante activiteiten zijn seizoensgebonden (plantgoed, gevogelte, enz); - sommige activiteiten kunnen niet worden uitgeoefend als het erg vriest, omdat men dan het risico loopt de koopwaar te moeten weggooien (groenten, fruit, enz.); - wanneer het hevig sneeuwt of wanneer het ijzelt, geraakt men niet op de markt.

Les spécificités du commerce ambulant (horaires, travail saisonnier, etc.) peuvent tout à fait être réglées par des conventions collectives de travail au sein des commissions paritaires.
De specificiteiten van de ambulante handel (werkuren, seizoenarbeid, en zo meer) kunnen perfect bij collectieve arbeidsovereenkomsten in de paritaire comités worden geregeld.

Afin de remédier à des problèmes soudains affectant les ambulances en raison d'un défaut technique majeur ou d'un accident grave et de faire face au regain d'activité saisonnier de certains services, le service des secours médicaux à la population civile tient à disposition un parc automobile de réserve dans les garages de la Cité administrative de l'Etat à Bruxelles.
Om plotse problemen met ambulances, te wijten aan een ernstig technisch defect of ongeval, te verhelpen en om seizoensgebonden pieken in de activiteit van bepaalde diensten te helpen opvangen, houdt de dienst geneeskundige hulp aan de burgerbevolking een reservewagenpark ter beschikking in de garages van het Rijksadministratief Centrum in Brussel.