Traduction de «amendement oral adopté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amendement oral
mondeling amendement

Résolution FAL.3(21) adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée
Resolutie FAL.3(21) aangenomen op 1 mei 1992 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationaal verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd

Résolution FAL.2(19) adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée
Resolutie FAL.2(19) aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amendement oral du gouvernement à l'article 2, ainsi que l'amendement nº 5 de M. Hatry à l'article 4 sont adoptés à l'unanimité des 8 membres présents.
Het mondelinge amendement van de regering op artikel 2 alsmede amendement nr. 5 van de heer Hatry op artikel 4 worden eenparig aangenomen door de 8 aanwezige leden.

L'amendement oral qui vise à remplacer les mots « soit à l'exercice d'un culte public, soit à l'assistance morale laïque » par les mots « à l'exercice public d'un culte ou de l'assistance morale laïque » est adopté par 7 voix contre 3.
Het mondeling amendement dat beoogt de woorden « het uitoefenen van een openbare eredienst, voor de vrijzinnige morele dienstverlening, ..». te vervangen door de woorden « het openbaar uitoefenen van een eredienst of van de vrijzinnige morele dienstverlening, ..». wordt aangenomen met 7 tegen 3 stemmen.

Concernant la 19 09 01, un amendement oral adopté en commission des budgets est à insérer dans les commentaires.
In begrotingslijn 19 09 01 moet een in de Begrotingscommissie aangenomen mondeling amendement worden opgenomen in de toelichtingen.

Il fait cependant remarquer que l'adoption de cet amendement aurait pour conséquence que les personnes ayant achevé le stage judiciaire se trouveraient ainsi mises en concurrence avec un nombre potentiellement plus élevé d'avocats désirant accéder à la magistrature après l'examen oral d'évaluation.
Er moet echter opgemerkt worden dat het aannemen van dit amendement als gevolg zou hebben dat mensen die de gerechtelijke stage voltooid hebben, op die manier in concurrentie zouden treden met een potentieel hoger aantal advocaten die magistraten willen worden na het afleggen van het mondelinge evaluatie-examen.

Après discussion et amendement au sein de cette commission le 28 juin 2001, l'assemblée plénière du Sénat a procédé, le même jour, à la discussion et à l'adoption du rapport oral du président et rapporteur, M. Colla.
Na bespreking en amendering in deze commissie op 28 juni 2001, ging de voltallige Senaat nog diezelfde dag over tot de bespreking en de aanneming van het mondeling verslag van voorzitter en rapporteur, de heer Colla.

Malheureusement, pendant le vote, un amendement oral adopté a entraîné une confusion telle qu’un renvoi en commission de tout le rapport s’imposait.
Helaas stichtte een mondeling amendement dat was aangenomen tijdens de stemming zoveel verwarring dat we genoodzaakt waren het hele verslag terug te verwijzen naar de commissie.

– Monsieur Lisek, je suis désolé, mais l’amendement oral est caduc, car nous avons adopté des amendements au paragraphe 71, et je suis donc au regret de dire que nous ne pouvons pas voter sur ce point.
– Mijnheer Lisek, neem me niet kwalijk, maar het mondelinge amendement is komen te vervallen omdat we amendementen op paragraaf 71 hebben aangenomen, dus daarom kunnen we hier helaas niet meer over stemmen.

– Je vous le confirme, pour qu’un amendement oral soit adopté, il faut qu’il soit oralement exprimé, ce qui n’a pas été le cas malgré ma demande.
– Ik kan bevestigen dat een mondeling amendement alleen in aanmerking genomen kan worden als het mondeling wordt ingediend. Dit is niet het geval, ondanks mijn verzoek.

Cet amendement rétablit l'amendement oral 1 adopté en plénière, le 13 février 2003.
Dit amendement neemt mondeling amendement 1 over dat op 13 februari 2003 in de plenaire vergadering is goedgekeurd.