Vertaling van "amendement oral vise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

amendement oral
mondeling amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Maertens dépose un sous-amendement oral à l'amendement nº 4 de M. Dubié, qui vise à remplacer les mots « donner mandat au ministre des Affaires étrangères afin que celui-ci rencontre » par les mots « demande au ministre des Affaires étrangères de rencontrer officiellement ».
De heer Maertens dient een mondeling subamendement in op amendement nr. 4 van de heer Dubié, dat ertoe strekt de woorden « de minister van Buitenlandse Zaken te machtigen contact te leggen » te vervangen door de woorden « de minister van Binnenlandse Zaken te vragen officieel contact te leggen ».

Le président dépose un sous-amendement oral au point 8 nouveau, qui vise à remplacer les mots « ce problème » par les mots « le problème des réfugiés palestiniens ».
De voorzitter dient een mondeling subamendement in op het nieuw punt 8, dat ertoe strekt de woorden « dit probleem » te vervangen door de woorden « het probleem van de Palestijnse vluchtelingen ».

L'amendement oral qui vise à remplacer les mots « soit à l'exercice d'un culte public, soit à l'assistance morale laïque » par les mots « à l'exercice public d'un culte ou de l'assistance morale laïque » est adopté par 7 voix contre 3.
Het mondeling amendement dat beoogt de woorden « het uitoefenen van een openbare eredienst, voor de vrijzinnige morele dienstverlening, ..». te vervangen door de woorden « het openbaar uitoefenen van een eredienst of van de vrijzinnige morele dienstverlening, ..». wordt aangenomen met 7 tegen 3 stemmen.

L’amendement oral vise à combler cette lacune et le texte que je propose au Parlement européen répond à cette exigence.
Met het mondelinge amendement wordt deze lacune opgevuld en de tekst die ik het Europees Parlement voorstel, voldoet aan deze eis.

Mon amendement oral vise simplement à ajouter un nom supplémentaire - celui d’un jeune activiste en faveur de la démocratie qui a été enlevé le 6 décembre de cette année - à la liste des noms énumérés dans cet amendement.
Mijn mondelinge amendement is bedoeld om nog een naam toe te voegen aan de lijst van namen die in dit amendement is opgenomen – die van een jonge democratische activist die op 6 december van dit jaar gegijzeld werd.

- Le membre du personnel de contrôle qui constate une infraction aux dispositions visées au § 1 informe oralement sur place le contrevenant qu'il va faire l'objet d'une procédure visant à lui infliger une amende administrative.
- Het lid van het controlepersoneel dat een overtreding vaststelt op de bepalingen beoogd in § 1 licht ter plaatse de overtreder mondeling van de intentie in om hem een administratieve sanctie op te leggen.

M. Steverlynck dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-20/3, amendement nº 11) qui vise à protéger non seulement les informations obtenues grâce à des tests et à des examens médicaux, mais aussi celles obtenues oralement.
De heer Steverlynck dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-20/3, amendement nr. 11) dat ertoe strekt niet enkel de informatie bekomen door medische tests en onderzoeken te beschermen, maar ook deze verworden door middel van mondelinge ondervraging.

- (EN) Monsieur le Président, l’amendement oral vise à remplacer les deux premiers mots du paragraphe 1 - "se félicite" - par le mot - "constate" -, et à ajouter ce qui suit à la fin de l’amendement 11: "considère que la lutte contre l’immigration illégale et le trafic d’êtres humains ne peut déboucher sur une politique répressive dirigée contre les immigrants en situation régulière mais doit viser les trafiquants et les personnes qui exploitent la situation".
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, met dit mondelinge amendement willen we de eerste woorden in paragraaf 1 – “Is verheugd over” – vervangen door “Stelt vast”. Bovendien moet daar de volgende zinsnede van het einde van amendement 11 aan worden toegevoegd: “is van mening dat de strijd tegen illegale immigratie en mensenhandel niet mag leiden tot een repressief beleid dat gericht is tegen immigranten zonder verblijfsvergunning, maar wel tegen mensenhandelaren en werkgevers die van deze situatie profiteren”.