Vertaling van "amendement qui traduit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
wijziging van Kigali

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
kalkmeststof

réviser des textes traduits
vertaalde teksten verbeteren

la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk

infliger des amendes
boetes opleggen | boetes uitschrijven

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
bemesting van de grond [ bemesting | bestrooien van de grond ]

amende
geldboete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les raisons possibles, je pense par exemple à l'absence d'échange de données avec le pays concerné ou encore, à l'envoi d'une amende non traduite.
Ik denk bijvoorbeeld aan geen gegevensuitwisseling met het thuisland, de boete niet vertaald gekregen, enzovoort.

Elle soutient par ailleurs l'amendement qui traduit une idée contenue dans d'autres amendements qu'elle avait déposés.
Ze steunt ook het amendement dat een idee vertaalt dat vervat is in andere amendementen die ze mede heeft ondertekend.

Un membre estime que le terme « massamoord », proposé par cet amendement, ne traduit pas correctement la réalité que l'on entend viser, à savoir la situation où il est porté atteinte, de façon collective, à l'intégrité physique de personnes, sans que pour autant il doive s'agir de tueries de masse.
Volgens een lid geeft de term « massamoord » in het amendement niet precies de feiten weer waarop men doelt, te weten een toestand waarin de fysieke integriteit van personen collectief wordt geschaad zonder dat er daarom een bloedbad moet plaatshebben.

Le ministre soutient cet amendement qui traduit plus clairement les objectifs réels de la disposition.
De minister steunt het amendement, dat het werkelijke streefdoel van de bepaling beter verwoordt.

Le ministre marque son accord sur cet amendement, qui traduit l'intention du texte.
De minister gaat akkoord met dit amendement, dat de bedoeling van de tekst duidelijk verwoordt.

Énergie – efficacité énergétique: la Commission traduit la HONGRIE devant la Cour et propose qu’une amende lui soit infligée pour transposition incomplète des règles de l’UE en matière d’efficacité énergétique
Energie: Energie-efficiëntie: Commissie daagt HONGARIJE voor Hof en verzoekt dwangsommen op te leggen wegens onvolledige omzetting van EU-regels inzake energie-efficiëntie

Environnement: la Commission traduit les PAYS-BAS devant la Cour de justice pour défaut de protection des animaux utilisés à des fins scientifiques et demande le paiement d'amendes
Milieu: Commissie daagt NEDERLAND voor Hof omdat proefdieren onvoldoende worden beschermd, vraagt geldboeten

7. suggère la création d'un outil d'information permettant aux traducteurs de toutes les institutions de partager des textes et des amendements déjà traduits afin de faire des économies et d'améliorer la qualité des traductions;
7. stelt de invoering voor een van een informatica-instrument waarmee de vertalers van alle instellingen gebruik kunnen maken van elkaars reeds vertaalde teksten en amendementen ter besparing van kosten en ter verbetering van de vertaalkwaliteit;

Les amendes infligées par les autorités françaises à des Belges néerlandophones sont entièrement traduites en néerlandais (tant le procès-verbal que les documents y afférents).
Boetes uit Frankrijk aan Nederlandstalige Belgen zijn volledig vertaald (zowel het proces-verbaal als de bijhorende documentatie) in het Nederlands.