Vertaling van "amendement subsidiaire imposant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

amende subsidiaire
vervangende geldboete

imposer des amendes
boeten opleggen

décision constatant une infraction et imposant une condamnation avec amende
veroordelingsbeschikking met geldboete

imposer des amendes d'un montant approprié
boeten van een passende omvang opleggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenant précédent maintient que son amendement subsidiaire, imposant un délai maximal de 45 jours, permettra aux deux groupes linguistiques de se concerter et d'essayer de trouver un accord, et donnera également la possibilité au gouvernement d'accélérer les choses, le cas échéant, notamment dans le cas de décisions sur le budget.
De vorige spreker blijft erbij dat zijn subsidiair amendement, dat een maximumtermijn van 45 dagen oplegt, het de twee taalgroepen mogelijk zal maken overleg te plegen en een akkoord te bereiken, en dat het de regering ook mogelijk zal maken de zaken eventueel te bespoedigen, inzonderheid in het geval van budgettaire beslissingen.

Mme de Bethune introduit le sous-amendement nº 21 visant à imposer la parité au sein du Conseil des ministres et des gouvernements de communauté et de région, ainsi que l'amendement subsidiaire nº 22 visant à imposer une représentation de maximum deux tiers de membres du même sexe (doc. Sénat, nº 2-465/3).
Mevrouw de Bethune dient subamendement nr. 21 in, dat gericht is op een paritaire samenstelling van de Ministerraad en van de gemeenschaps- en gewestregeringen. Eveneens dient zij subsidiair amendement nr. 22 in met betrekking tot de verplichte vertegenwoordiging van ten hoogste twee derde leden van hetzelfde geslacht (Stuk Senaat, nr. 2-465/3).

M. Brotcorne dépose dès lors l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 3-89/2) qui est subsidiaire à l'amendement nº 2. Cet amendement vise à imposer aux régions l'obligation de demander, avant d'octroyer une licence d'exportation, un rapport à l'autorité fédérale compétente sur la situation qui prévaut dans le ou les pays vers lesquels le matériel visé à l'alinéa 1 de l'article 6, § 1 , VI, alinéa premier, 4º, proposé, doit être exporté.
De heer Brotcorne dient daarom amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 3-89/2), als subsidiair amendement op amendement nr. 2. Volgens dat amendement moeten de gewesten voor zij een uitvoervergunning toekennen, aan de bevoegde federale overheid een rapport vragen over de toestand in het land of de landen waarheen het materieel bedoeld in het voorgestelde eerste lid van artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 4º, moet worden uitgevoerd.

Les législations nationales, quel que soit le régime de calcul, prévoient en général explicitement que le juge qui impose une amende, impose également une peine de prison alternative, avec caractère subsidiaire, applicable à défaut de paiement de l'amende (par exemple, en Allemagne, en Belgique, en France, aux Pays Bas, au Luxembourg et au Portugal).
Voorts wordt in de nationale wetgeving over het algemeen uitdrukkelijk voorzien dat de rechter die een boete oplegt, eveneens een vervangende gevangenisstraf oplegt met een subsidiair karakter, die alleen van toepassing is wanneer de boete niet wordt betaald (bijvoorbeeld in Duitsland, België, Frankrijk, Nederland, Luxemburg en Portugal).

Dans le cas où le juge impose une amende pénale, l'article 41 du Code pénal prévoit que le condamné ne peut se soustraire aux poursuites sur ses biens en vue du recouvrement de l'amende, en offrant de subir l'emprisonnement subsidiaire (article 40 du Code pénal).
Ingeval de rechter een geldboete oplegt, bepaalt artikel 41 van het Strafwetboek dat de veroordeelde zich niet kan onttrekken aan het verhaal op zijn goederen met het oog op de invordering van de geldboete, door aan te bieden de vervangende gevangenisstraf (artikel 40 van het Strafwetboek) te ondergaan.

Le législateur a également imposé au juge de fixer une peine subsidiaire d'emprisonnement lors de chaque condamnation à une peine d'amende (article 40 Code pénal).
De wetgever heeft aan de rechter de verplichting opgelegd telkens hij tot een geldboete veroordeelt eveneens een vervangende gevangenisstraf te bepalen (artikel 40 Strafwetboek).