Traduction de «amendements 217 2 remanient » (Français → Néerlandais) :

8. Les amendements n 1 et 2 à la proposition de loi 217/2 (6) (ci-après les amendements 217/2) remanient, dans sa totalité, la proposition 217/1 en instaurant un régime autonome de protection, qui peut être schématisé comme suit.
8. De amendementen 1 en 2 op wetsvoorstel 217/2 (6) (hierna de amendementen 217/2 genoemd) herwerken voorstel 217/1 in zijn geheel doordat ze een afzonderlijke beschermingsregeling instellen, die schematisch kan worden voorgesteld als volgt.

23. Alors que les amendements 217/2 constituent en réalité une toute nouvelle proposition de loi et envisagent, par rapport à la proposition 217/1, à laquelle ils tendent à se substituer entièrement, un système beaucoup plus élaboré de protection des membres du personnel dénonçant des irrégularités, leur justification est relativement peu développée, comparée aux explications qui accompagnent les propositions 217/1 et 1491/1.
23. Alhoewel de amendementen 217/2 in werkelijkheid een heel nieuw wetsvoorstel vormen en, ten opzichte van voorstel 217/1, dat ze in zijn geheel beogen te vervangen, een meer uitgewerkte regeling opzetten voor de bescherming van personeelsleden die onregelmatigheden melden, is de verantwoording van deze amendementen, in vergelijking met de toelichting bij de voorstellen 217/1 en 1491/1, niet erg uitgebreid.

Si le Roi est habilité à fixer la durée de la période de protection qui doit être, comme dans la proposition 217/1, d'au moins deux ans à dater de la conclusion du dossier ou, le cas échéant, d'une condamnation judiciaire définitive, les amendements 217/2 déterminent en revanche quand elle prend cours (article 15, § 3, proposé) (21) , à qui elle n'est pas accordée (article 15, § 4, proposé) et quand elle est levée (article 15, § 5, proposé) (22) .
De Koning is gemachtigd om de duur te bepalen van de beschermingsperiode, die, zoals in voorstel 271/1, minstens twee jaar moet bedragen met ingang van het afronden van het dossier of, in voorkomend geval, van een definitieve gerechtelijke veroordeling, maar de amendementen 217/2 bepalen ook wanneer deze periode aanvangt (voorgesteld artikel 15, § 3) (21) , aan wie de bescherming niet wordt toegekend (voorgesteld artikel 15, § 4) en wanneer ze wordt opgeheven (voorgesteld artikel 15, § 5) (22) .

Les amendements 217/2 à la proposition de loi 217/1 ont le même objet mais en détaillent plusieurs aspects.
De amendementen 217/2 op wetsvoorstel 217/1 hebben hetzelfde doel, maar werken verscheidene aspecten ervan meer in detail uit.

24. À l'instar de ce qui est prévu pour la protection offerte au dénonciateur, les amendements 217/2 organisent une procédure de dénonciation d'une atteinte « présumée » à l'intégrité plus élaborée que celle que mettent en place les propositions 217/1 et 1491/1.
24. Naar het voorbeeld van wat wordt bepaald inzake de bescherming van de « klokkenluider », is de procedure om een « vermoedelijke » integriteitsschending te melden zoals die wordt opgezet in de amendementen 217/2, meer uitgewerkt dan de procedure opgezet door de voorstellen 217/1 en 1491/1.

Amendement 217 Proposition de règlement Article 80 – paragraphe 3 – point b ter (nouveau)
Amendement 217 Voorstel voor een verordening Artikel 80 – lid 3 – letter b ter (nieuw)

Amendement 217 Proposition de règlement Article 70 – paragraphe 2
Amendement 217 Voorstel voor een verordening Artikel 70 – lid 2

Amendement 217 Proposition de règlement Article 20 – paragraphe 1 – point c
Amendement 217 Voorstel voor een verordening Artikel 20 – lid 1 – letter c

Amendement 217 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 2
Amendement 217 Voorstel voor een verordening Artikel 68 – lid 2

Amendement 217 Proposition de règlement Annexe V – partie A – point 18 bis (nouveau)
Amendement 217 Voorstel voor een verordening Bijlage V – deel A – punt 18 bis (nieuw)