Vertaling van "amendements apportés clarifient " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement dépose un amendement nº 109 (Sous-amendement à l'amendement nº 4, do c. Sénat, nº 2-12/10) qui apporte une modification purement technique visant à clarifier le texte.
De regering dient een amendement nr. 109 in (subamendement op amendement nr. 4, stuk Senaat, nr. 2-12/10) dat een technische aanpassing aanbrengt om de tekst te verduidelijken.

Les auteurs de l'amendement proposent en conséquence d'apporter une correction technique au texte de l'amendement afin de le clarifier.
Daarom stellen de indieners van het amendement voor een technische correctie aan te brengen in de tekst van het amendement om het te verduidelijken.

Mme de Bethune et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 3-473/2, amendement nº 10) tendant à apporter les modifications suivantes à cet article afin d'en clarifier le texte :
Mevrouw de Bethune c.s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-473/2, amendement nr. 10) dat ertoe strekt in dit artikel de volgende wijzigingen aan te brengen teneinde de Nederlandse tekst in overeenstemming te brengen met de Franse tekst :

M. Vandenberghe dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/6, amendement nº 80) tendant à apporter une modification technique en vue de clarifier la portée de la disposition transitoire du projet.
De heer Vandenberghe dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/6, amendement nr. 80), dat ertoe strekt een technische verbetering aan te brengen om de draagwijdte van de overgangsbepaling te verduidelijken.

Les amendements apportés à la législation encouragent la non-discrimination et la concurrence, tout en clarifiant les principes de base.
De amendementen die zijn ingediend op het voorstel verbeteren de voorwaarden voor non-discriminatie en mededinging en verduidelijken de basisprincipes.

Dès lors, les amendements à la proposition révisée du Conseil présentés par le rapporteur visent à apporter des précisions quant à l'extension importante du champ d'application de la directive en ce qui concerne les biens meubles, à clarifier l'application du mécanisme de rectification et à garantir l'application de la déduction de la TVA aux seules opérations ouvrant droit à déduction.
De rapporteur stelt daarom amendementen voor in het herziene voorstel van de Raad, die duidelijkheid moeten scheppen omtrent de aanzienlijke uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn ten aanzien van roerende goederen, die de toepassing van het correctiemechanisme nader moeten verduidelijken, en die ervoor moeten zorgen dat de BTW-aftrek alleen wordt toegepast op verrichtingen die een recht op aftrek doen ontstaan.

Quelques amendements ont été apportés pour clarifier divers aspects de la proposition.
Een gering aantal amendementen betreft verduidelijkingen van diverse aspecten van het voorstel.

Le projet de rapport comporte un grand nombre d'amendements, mais beaucoup de ceux-ci visent davantage à clarifier et préciser les choses qu'à apporter des changements radicaux.
Het ontwerpverslag bevat een groot aantal amendementen die echter veelal eerder gericht zijn op verduidelijking en fijnafstemming dan op radicale verandering.

Votre rapporteur propose d'apporter certains amendements à la proposition de la Commission afin de clarifier quelques points.
In dit advies worden enkele amendementen voorgesteld ter verduidelijking van het Commissievoorstel op bepaalde punten.