Vertaling van "amendements de mmes de bethune et lizin " (Frans → Nederlands) :

FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DE L'INTÉRIEUR ET DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES PAR MMES de BETHUNE ET LIZIN
NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE BINNENLANDSE EN DE ADMINISTRATIEVE AANGELEGENHEDEN UITGEBRACHT DOOR DE DAMES de BETHUNE EN LIZIN

Mme Taelman fait référence à l'amendement de Mme de Bethune (amendement nº 44, do c. Sénat nº 2-554/4), qui prescrit de convoquer le mineur mais n'oblige pas celui-ci à comparaître.
Mevrouw Taelman verwijst naar het amendement van mevrouw de Bethune (amendement nr. 44, stuk Senaat, nr. 2-554/4) dat een oproepingsplicht voorschrijft, echter zonder verschijningsplicht.

Mme Taelman fait référence à l'amendement de Mme de Bethune (amendement nº 44, doc. Sénat nº 2-554/4), qui prescrit de convoquer le mineur mais n'oblige pas celui-ci à comparaître.
Mevrouw Taelman verwijst naar het amendement van mevrouw de Bethune (amendement nr. 44, stuk Senaat, nr. 2-554/4) dat een oproepingsplicht voorschrijft, echter zonder verschijningsplicht.

Je voudrais simplement regretter que les amendements de Mmes De Bethune et Lizin n'aient pas eu plus de succès car cela aurait été l'idéal.
Ik betreur dat de amendementen van mevrouw De Bethune en mevrouw Lizin niet meer succes hadden.

Mmes de Bethune et Lizin, empêchées, MM. Destexhe et Roelants du Vivier, en mission à l'étranger, M. Kelchtermans, à l'étranger, et M. Hordies, pour devoirs de sa charge, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.
Afwezig met bericht van verhindering: de dames de Bethune en Lizin, verhinderd, de heren Destexhe en Roelants du Vivier, met opdracht in het buitenland, de heer Kelchtermans, in het buitenland, en de heer Hordies, wegens ambtsplichten.