Traduction de «amendements similaires déposés » (Français → Néerlandais) :

Ensuite, des amendements similaires ont été déposés concernant les Belges et les citoyens de l'Union européenne (voir Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0443/018, p. 131).
Vervolgens werden gelijkaardige amendementen ingediend met betrekking tot Belgen en EU-onderdanen (zie Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0443/018, p. 131).

L'intervenant se réfère à ce sujet à un amendement similaire déposé par la N-VA (amendement nº 4, do c. Sénat, nº 5-1580/3);
Spreker verwijst hierbij naar een gelijkaardig amendement van de N-VA (amendement nr. 4, stuk Senaat, nr. 5-1580/3);

Un des cosignataires de l'amendement déclare que celui-ci est retiré, vu la réponse que la ministre a donnée à un amendement similaire déposé à la Chambre des représentants.
Een mede-indiener verklaart dat het amendement wordt ingetrokken, gelet op het antwoord dat de minister verstrekte op een zelfde amendement in de Kamer van volksvertegenwoordigers.

L'un des auteurs de l'amendement renvoie à la justification qu'il a donnée à des amendements similaires déposés à des articles du projet bicaméral (1-311/1).
Een van de indieners verwijst naar de verantwoording die hij gaf voor gelijkaardige amendementen in het bicamerale ontwerp (1-311/1).

Voir la justification à l'amendement similaire déposé à l'article 12 (et qui modifie l'article 61ter, § 2, deuxième alinéa).
Zie de verantwoording onder soortgelijk amendement in artikel 12 (artikel 61ter , § 2, lid 2).

Des amendements similaires sont déposés concernant l'article 11, paragraphe 2, l'article 12, paragraphe 1 et l'article 13, paragraphe 1.
Vergelijkbare amendementen worden ook ingediend op artikel 11, lid 2, artikel 12, lid 1, en artikel 13, lid 1.

Un amendement visant à abroger l'article 355 du Code des impôts sur les revenus 1992, à l'époque encore au libellé identique (mais qui a été remplacé dans l'intervalle, son contenu restant similaire), déposé en 1998 lors de l'examen du projet de loi relative au contentieux en matière fiscale, n'a pas été adopté :
Een amendement tot opheffing van het toen nog gelijkluidende (maar inmiddels vervangen doch inhoudelijk nog steeds soortgelijke) artikel 355 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, dat werd ingediend bij de behandeling van het wetsontwerp betreffende de beslechting van fiscale geschillen in 1998, werd niet aanvaard :

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer, en accord avec M. Díaz de Mera García Consuegra, qui est l’auteur de cet amendement, et sachant que le groupe socialiste a déposé un amendement oral similaire, qu’à la fin, après les mots «le trafic de stupéfiants, le trafic d’armes, et la traite des êtres humains», soient ajoutés les termes «et le financement par l’extorsion, y compris par l’’impôt révolutionnaire’».
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de heer Díaz de Mera García Consuegra, die dit amendement heeft ingediend. Ik ben mij ervan bewust dat de sociaal-democratische fractie een vergelijkbaar mondeling amendement heeft ingediend, maar ik zou willen voorstellen het einde, na de woorden “de drugshandel, de wapenhandel en de mensenhandel” als volgt te laten luiden: “en de financiering via afpersing met inbegrip van de zogenaamde, ‘revolutionaire belasting’ ”.