Traduction de «amendements très critiques » (Français → Néerlandais) :

L'intervenante annonce qu'elle déposera une série d'amendements qui sont inspirés des remarques très critiques formulées par le Conseil d'État, une institution que l'on ne peut suspecter de racisme.
Spreekster kondigt aan dat zij een reeks amendementen zal indienen die ingegeven zijn door de zeer kritische opmerkingen van de Raad van State, een instelling die men niet van racisme kan verdenken.

Les amendements déposés par le gouvernement répondent en très grande partie aux critiques formulées par le Conseil d'État à l'égard du texte initial; il n'y a dès lors aucune raison de les soumettre à un nouvel avis.
De door de regering ingediende amendementen beantwoorden grotendeels aan de kritiek die de Raad van State heeft geuit op de oorspronkelijke tekst. Er is dus geen enkele reden om die amendementen opnieuw voor advies aan de Raad voor te leggen.

Je puis toutefois vous assurer que nous suivrons d’un œil très critique tout recours à la comitologie visant à amender les annexes.
Ik kan u echter verzekeren dat we een zeer kritische blik zullen werpen op de toepassing van de comitologie-procedure ter wijziging van de bijlagen.

Nous avons procédé hier au vote sur la résolution relative au Sommet de Feira et nombre de nos collègues se rappelleront encore que les députés autrichiens membres du parti de Haider ont provoqué la risée d'une bonne part de l'Assemblée en votant en faveur de deux amendements très critiques à l'égard de l'Autriche avant de prendre la parole, un peu plus tard, pour déclarer qu'ils s'étaient trompés et qu'il voulaient voter contre.
Gisteren hebben we gestemd over de resolutie over de top van Feira, en zoals veel collega's zich nog zullen herinneren, hebben toen twee leden van de partij van Haider uit Oostenrijk onder grote hilariteit vóór gestemd bij twee amendementen die zeer kritisch waren ten opzichte van Oostenrijk.

J’ai été très déçue par les réponses que nous avons reçues de la Commission en ce qui concerne nos critiques et nos amendements.
Ik was erg teleurgesteld in de antwoorden die we van de Commissie hebben ontvangen met betrekking tot onze kritiek en onze amendementen.

Le groupe des démocrates-chrétiens répugne à critiquer cette situation et a tenté d’écarter cette problématique de l’agenda en ignorant les problèmes, en tenant sans cesse des débats de procédure et en présentant un nombre très élevé d’amendements.
Kritiek daarop schijnt volgens de christen-democratische fractie niet te mogen, want deze fractie probeerde door het ontkennen van de problemen, door reeksen ordedebatten en door het eindeloos indienen van amendementen dit onderwerp van de agenda te krijgen.

Après un long parcours semé d'embûches - deux avis très critiques du Conseil d'État ayant donné lieu à une série impressionnante d'amendements émanant de la majorité, de l'opposition et du gouvernement, tant en la personne du ministre des Affaires sociales qu'en la personne du ministre de la Justice -, le projet de loi a finalement atteint son étape ultime.
Na een lange weg, bezaaid met hindernissen - twee zeer kritische adviezen van de Raad van State die geleid hebben tot het indienen van een indrukwekkend aantal amendementen door de meerderheid, de oppositie en de regering - bereikt het wetsontwerp eindelijk het eindstadium.

Ne craignez-vous pas que le fait d'infliger de telles amendes à des internautes qui postent des commentaires critiques et quelque peu caustiques sur l'action policière, risque de réduire à très peu de choses la liberté d'expression quand il s'agit de la police ?
Vreest de minister niet dat door het opleggen van dergelijke boetes aan internetgebruikers die kritisch en ietwat scherp commentaar leveren op het optreden van de politie, de vrijheid van meningsuiting sterk beperkt wordt als het over de politie gaat?